1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>इस आदमी की कीमत $500 है,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>और यह आदमी इकट्ठा करने जा रहा है।</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>वह जेक काहिल है,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>और वह रहता है...</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
इनाम कानून.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
आप उन्हें कभी जीवित नहीं लाते,
क्या तुम, जेक?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
तब नहीं जब उनमें से तीन हों
और एक मैं.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
तुम क्या देख रहे हो,
इनामी हत्यारा?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
मैं एक बदसूरत उल्लू की तरह देख रहा हूँ
उसका जबड़ा फटने वाला है।

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
शौकीन लोग कोशिश करते हैं और पुरुषों को जिंदा अंदर ले जाते हैं।

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- शौकीन लोग आमतौर पर ऐसा नहीं कर पाते।
<i>- चाहे आप मर गए हों या जीवित हों,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>आप सिर्फ एक डॉलर चिह्न हैं
जेक काहिल को</i>इनाम कानून पर।

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>गुरुवार सुबह 8:30 बजे, केवल एनबीसी पर।</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
सभी को नमस्कार.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
यह रोमांचक हिट के सेट पर एलन किंकेड है
एनबीसी और स्क्रीन जेम्स टेलीविजन श्रृंखला <i>बाउंटी लॉ।</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
अब, यदि आपको लगता है कि आप दोगुना देख रहे हैं,
अपने टेलीविज़न सेट को समायोजित न करें

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
क्योंकि, ठीक है, एक तरह से, आप हैं।

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
मेरे दाहिनी ओर <i>बाउंटी लॉ</i> श्रृंखला की लीड है
और जेक काहिल स्वयं, रिक डाल्टन।

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
और मेरे बाईं ओर रिक का स्टंट डबल है,
क्लिफ बूथ.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
स्वागत है सज्जनों, और धन्यवाद
हमारे साथ घूमने के लिए समय निकालने के लिए।

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
खैर, यह हमारी खुशी है, एलन।

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
तो, रिक, दर्शकों को समझाओ
बिल्कुल वही जो एक स्टंट डबल करता है।

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
अच्छा...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
अभिनेताओं को ऐसा करना आवश्यक है
बहुत सारी खतरनाक चीजें.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
मान लीजिए कि जेक काहिल को उसके घोड़े से गोली मार दी गई।

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
अब, क्या मैं घोड़े से गिर सकता हूँ?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
हाँ, मैं कर सकता हूँ, और, हाँ, मेरे पास है।

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
लेकिन कहते हैं कि मैं गलत तरीके से गिर जाता हूं और मुझे मोच आ जाती है
मेरी कलाई या मैं अपना टखना मोड़ता हूँ।

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
अब, इससे उत्पादन पर अनुचित बोझ पड़ सकता है
क्योंकि अब शायद मैं एक हफ्ते तक काम नहीं कर पाऊंगा.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
तो यहाँ क्लिफ़ का मतलब है
भार उठाने में मदद करने के लिए.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
क्या आप इसी तरह वर्णन करेंगे
आपका काम, क्लिफ़?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
क्या, उसका बोझ ढोते हुए? हाँ,
यह लगभग सही है.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
अगले सप्ताह मेरे साथ सेट पर जुड़ें
<i>द डिक वैन डाइक शो,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
जहां मैं उन हास्यप्रद लोगों से बात करूंगा
कटअप्स, मोरे एम्स्टर्डम और रोज़ मैरी।

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
तब तक, यह एलन किंकेड है
हॉलीवुड से विदा ले रहा हूँ।

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
मैंने तुम्हें याद किया।

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- काला। और फूल.
- फूल, अवा, फूल।

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- और वहाँ छोटा है.
- क्या मैं आपके टिकट देख सकता हूँ?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
ओह, अच्छा लड़का.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
जीना, जीना, जीना.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
धुंधली रोशनी में चेहरा.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- नमस्ते, श्री श्वार्ज।
- नमस्ते, जीना।

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
मैं, उह... मेरी एक बैठक है
एक बहुत सुंदर चरवाहा आदमी.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
वह बार में आपका इंतजार कर रहा है।

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
अच्छा...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
चूंकि मैंने अभी-अभी देखना समाप्त किया है
एक रिक डाल्टन फ़िल्म महोत्सव,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
मुझे लगता है मैं जानता हूं कि आप कौन हैं. इसे वहां रखें।

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
ख़ैर, यह मेरी ख़ुशी है, मिस्टर श्वार्टज़।

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- और रुचि लेने के लिए धन्यवाद।
- श्वार्ट्ज, श्वार्ट्ज नहीं।

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
धिक्कार है इसे नरक में। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- यह मेरा सौभाग्य है, श्रीमान श्वार्ज़।
- मुझे मार्विन बुलाओ।

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
मार्विन, मुझे रिक कहो।

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- रिक?
- हाँ।

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- ओह, क्या वह आपका बेटा है? हा-हा.
- मेरा बेटा?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
नहीं, वह मेरा स्टंट डबल, क्लिफ बूथ है।

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- हाँ।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
हमने साथ काम किया है
<i>बाउंटी लॉ</i> के पिछले दो सीज़न से

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- हाँ?
- मेरी कार दुकान में है, इसलिए उसने मुझे सवारी दी।

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>यह बहुत बड़ा झूठ है।</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>रिक का ड्राइवर का लाइसेंस छीन लिया गया
बहुत अधिक नशे में गाड़ी चलाने के टिकटों के लिए।</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- क्लिफ अब उसे हर जगह ले जाता है।</i>
- ओह, बकवास।

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- ठीक है, एक अच्छा दोस्त लगता है।
- मैं कोशिश करता हूँ।

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
मैं तुम्हें अपनी पत्नी की ओर से शुभकामनाएँ भेजना चाहता हूँ,
मैरी ऐलिस श्वार्ज़।

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
ओह, अच्छा, यह अच्छा है।

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
बहुत-बहुत धन्यवाद।

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
हमारे पास रिक डाल्टन डबल फीचर था
कल रात हमारे स्क्रीनिंग रूम में।

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
ओह, ठीक है, यह दोनों ही अच्छी बात है
और शर्मनाक.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
तुमने क्या देखा?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
<i>टेनर</i> के पैंतीस मिमी प्रिंट
और <i>मैक्लुस्की की चौदह मुट्ठी।</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
मुझे आशा है, उह, रिक डाल्टन दोहरी सुविधा

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
आपके लिए बहुत दर्दनाक नहीं था और...
और मिसस.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
अरे नहीं। "दर्दनाक।" रुकना। आप क्या कह रहे हैं?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
<i>मैरी ऐलिस को वेस्टर्न पसंद है।
हमारी पूरी प्रेमालाप, हमने वेस्टर्न फिल्में देखीं।</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- यहाँ तुम जाओ.
- धन्यवाद।

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>और हमने टान्नर का भरपूर आनंद उठाया।

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- ओह वह अच्छा है।
- यह सच में अच्छा हैं। और वैसे भी, वह बिस्तर पर जाती है।

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>मैं हवाना का एक डिब्बा खोलता हूं।</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>मैं रोशनी करता हूं,
मैं अपने लिए कॉन्यैक डालता हूं और देखता हूं...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>मैक्लुस्की की चौदह मुट्ठी।</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
क्या तस्वीर है.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- क्या तस्वीर है.
- अच्छी तस्वीर, हाँ।

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
यह बहुत मजेदार है.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
सारी शूटिंग.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- मुझे वह सामान बहुत पसंद है। तुम्हें पता है, हत्या.
- खूब मारकाट। बहुत सारी हत्याएँ, हाँ।

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
अब, सज्जनों, योजना
है, हम अपनी ताकतों को उलट देते हैं

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>und</i> मित्र राष्ट्रों को वापस समुद्र में खदेड़ें!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- तेज़ दिमाग वाला।
- पैंजर डिवीजन आते हैं,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
और हम उन्हें यहाँ समुद्र तक ले जाते हैं।

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
वे दीवार के सामने खड़े होंगे।

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- उनके पास जाने के लिए कहीं नहीं होगा।
- हाँ।

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
ये है वो जगह...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
हरमन!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
पर्दे खोलो.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
क्या किसी ने तली हुई साउरक्रोट ऑर्डर किया है?!

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
जलाओ, तुम नाजी कमीनों! हा-हा-हा!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
वह आप ही संचालित कर रहे हैं
फ्लेमेथ्रोवर, है ना?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
ओह, आप शर्त लगा सकते हैं कि यह आपकी प्यारी गांड थी।
हां, हां।

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- यह आप थे?
- हाँ। और मैं आपको बता दूं,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
यह एक पागलपन भरा हथियार है
आप गलत पक्ष में नहीं होना चाहते।

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
लड़का, ओह, लड़का.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
तुम्हें पता है, मैंने उस अजगर के साथ अभ्यास किया, उह,

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
दो सप्ताह तक प्रतिदिन तीन घंटे।

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
सिर्फ इसलिए नहीं कि मैं अच्छा दिखना चाहता था
तस्वीर में, लेकिन क्योंकि मैं था...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
मैं इस लानत से बहुत डर गया था
बात, ईमानदार होने के लिए.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
माइक कमबख्त लुईस!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
नाज़ियों को नरक में ले जाना!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
ओह, बकवास, यह तो...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
ठीक है, वह बहुत गर्म है।
उस गर्मी के बारे में हम कुछ भी कर सकते हैं?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- रिक, यह एक फ्लेमेथ्रोवर है।
- हाँ।

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
इसलिए मैं आज ऑफिस जल्दी आ गया,

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
और मैंने दो एपिसोड देखे
16 मिमी पर <i>इनाम कानून</i> का।

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
जोडी जेनिस,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
में मवेशियों की सरसराहट के लिए वांछित था
व्योमिंग राज्य, $425 मृत या जीवित।

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
और तुम उसे यहाँ इकट्ठा करने के लिए ले आये।

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
मैं यह भी नहीं जानता कि यहाँ कहाँ है।

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
यह बिल्कुल निकटतम स्थान था.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
उसके बारे में पकड़ लिया
शहर से पाँच मील बाहर।

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
तो, इनामी हत्यारा,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
इस कस्बे का नाम जेनिसटाउन है।

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
और उस लड़के को तुमने मार डाला...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
जोडी जेनिस थी.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
वह का बच्चा लड़का था
मेजर नाथिन मैक्सवेल जेनिस।

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
मेजर नाथिन मैक्सवेल जेनिस कौन हैं?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
खैर, मैं निश्चिंत होकर आपका परिचय कराऊंगा

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
जब वह यहां पहुंचेगा.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>इनाम कानून.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>रिक डाल्टन अभिनीत।</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>फिर कुछ जोकर पुरालेख में आये
आपकी विशेषता वाली एक छोटी सी दावत का किनेस्कोप भेजा गया।</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪वहाँ एक पुराना पियानो है ♪

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ और वे इसे गर्मजोशी से खेलते हैं
हरे दरवाजे के पीछे ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ पता नहीं वे क्या कर रहे हैं ♪

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ लेकिन वे बहुत हंसते हैं
हरे दरवाजे के पीछे ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ काश वे मुझे अंदर आने देते ♪

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ तो मैं पता लगा सकता हूँ
हरे दरवाजे के पीछे क्या है ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
तो आप अतिथि शॉट कर रहे हैं

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
एपिसोडिक टीवी शो पर
पिछले कुछ साल?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
हाँ। हाँ।
मैं अभी सीबीएस के लिए एक पायलट काम कर रहा हूं।

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
इसे कहा जाता है... इसे <i>लांसर</i> कहा जाता है
मैं भारी खेलता हूं.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
किया, अहम, रॉन एली <i>टार्ज़न।</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
मैंने<i>दिग्गजों की भूमि'' की। ग्रीन हॉर्नेट.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
मैंने वह शो किया, उह...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>बिंगो मार्टिन</i> उस बच्चे स्कॉट ब्राउन के साथ। हाँ।

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
और मुझे एक <i>F.B.I.</i> मिला जो इस रविवार को प्रसारित होगा।

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
आप... आप हमेशा खेलते हैं
इन शो में बुरा आदमी?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- हाँ।
- हाँ।

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
तो, और उनमें झगड़ा हो गया
उनके अंत में दृश्य?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
खैर, नहीं... नहीं...
<i>दिग्गजों की भूमि</i> या <i>F.B.I.,</i> नहीं

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- लेकिन बाकी, हाँ। हाँ।
- और आप लड़ाई में हार गए?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
हाँ। हाँ बेशक। मैं... मैं भारी हूँ.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
ओह, यह एक पुरानी चाल है
नेटवर्क द्वारा खींचा गया.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- अब, उदाहरण के लिए आप <i>बिंगो मार्टिन</i> को लें। सही?
- मम-हम्म।

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
तो आपको स्कॉट ब्राउन जैसा नया लड़का मिल गया।

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
आप उसकी प्रामाणिकता का निर्माण करना चाहते हैं, है ना?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
तो आप एक लड़के को काम पर रखें
भारी खेलने के लिए रद्द किया गया शो।

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
फिर शो के अंत में, जब वे लड़ते हैं,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
यह हीरो बेस्टिंग हैवी है।

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
लेकिन दर्शक क्या देखते हैं

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
क्या बिंगो मार्टिन जेक काहिल की गांड मार रहा है।

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- आप देखें?
- मम-हम्म।

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
फिर अगले सप्ताह, यह रॉन एली है।

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
और अगले सप्ताह, यह बॉब कॉनराड है,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
उसकी टाइट पैंट पहनकर तुम्हारी गांड मार रहा हूँ।

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
हाँ।

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
अगले कुछ वर्षों में, पंचिंग खेलूंगा
नेटवर्क पर हर नए झूलते हुए डिक के लिए बैग,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
इसका मनोवैज्ञानिक असर होगा
दर्शक आपको कैसे समझते हैं।

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
सही।

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
तो, रिक,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
बकवास कौन करेगा?
अगले सप्ताह आप से बाहर?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
मैनिक्स? यू.एन.सी.एल.ई. का आदमी?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
यू.एन.सी.एल.ई. की लड़की?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
बैटमैन और रॉबिन के बारे में क्या ख्याल है?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
गुनगुनाहट! पाउ! छूम! ज़ूम करें!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
नीचे आप जाते हैं.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
एक अग्रणी व्यक्ति के रूप में आपका करियर नीचे चला जाता है।

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
या क्या आप रोम जाते हैं और पश्चिमी देशों में अभिनय करते हैं

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
और भयंकर लड़ाई जीतें?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
टिकट, वरिष्ठ?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- ठीक है, क्या बात है पार्टनर?
- अच्छा...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
यह आधिकारिक है, पुराने दोस्त।

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- मैं एक रहा हूँ।
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- उस आदमी ने तुमसे क्या कहा?
- उसने मुझे बिल्कुल सच बताया, यही उसने मुझसे कहा।

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
वाह, वाह.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- ओह नहीं।
- अरे।

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
- यहाँ। इन्हें लगाओ.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- मेक्सिकोवासियों के सामने मत रोओ।
- दुष्ट।

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
अब, तुम किस बात से इतने परेशान हो गए हो, यार?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
अगर असफलता का सामना करना पड़ रहा है
यह आपका करियर है जिसके बारे में रोने लायक नहीं है,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- तो मुझे नहीं पता कि बकवास क्या है।
- सही। वहाँ मौजूद उस आदमी ने तुम्हें मना कर दिया?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
नहीं, वह मेरी मदद करना चाहता है
इतालवी फिल्मों में आओ.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- तो फिर समस्या क्या है?
- मुझे इतालवी फिल्में करनी होंगी!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- यही तो बड़ी समस्या है!
- चलो भी।

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
बकवास बकवास!
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं सार्वजनिक रूप से रोता हूं या नहीं।

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
किसी को याद नहीं कि कौन
बकवास तो मैं वैसे भी हूँ, हुह?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>..हॉल ऑफ जस्टिस में
शहर. बचाव पक्ष हत्या को साबित करने का प्रयास करेगा</i>

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- कैनेडी के बीमार दिमाग की उपज थी।</i>
- भाड़ में जाओ!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- धन्यवाद। अरे, चलो चलें.
- मुझे घर ले चलो, क्लिफ।

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
चलो, मुझे घर ले चलो.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...अगले बुधवार की शुरुआत में।</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>1000 से अधिक कम्युनिस्टों के मारे जाने की खबर है
दक्षिण वियतनाम में नई, बड़े पैमाने पर लड़ाई।</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>यू.एस. घाटा कहा जाता है...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
यह बहुत अच्छा है, यार।

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
भाड़ में जाओ हिप्पी मदरफकर्स।

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...और रॉकेट और मोर्टार फायर वाले अड्डे।</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>चूंकि राष्ट्रपति निक्सन यूरोप के लिए उड़ान भर रहे थे
रेडियो द्वारा उस लड़ाई का विवरण प्राप्त हुआ।</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪हमेशा हमेशा के लिए रहता है ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ जब तक कोई एक है ♪

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ अपने पिता के लिए अपने अंदर ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ सब एक है, सब एक है, सब एक है ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ अब समय आ गया है कि हम अपना प्यार आपके पीछे रखें ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ भ्रम सिर्फ एक सपना रहा है ♪

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ मौत की घाटी और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ अब वह समय है जब आप धूप की किरण पर हैं ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- हॉट डॉग बन्स!
- वाह!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ यकीनन वो जरूर देखेंगे ♪

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ न कपड़े, न आंसू, न भूख ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ आप देखेंगे, आप देखेंगे
देखिये, आप देखेंगे ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪हमेशा हमेशा के लिए रहता है ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ जब तक कोई एक है ♪</i>

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ अपने पिता के लिए अपने अंदर ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ सब एक है, सब एक है, सब एक है ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
पांच साल की चढ़ाई. Pfft.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
पानी पर चलने के दस साल।

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
और अब नीचे की ओर दौड़। हेह.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
देखो, मेरे पास कभी बहुत कुछ नहीं था
करियर के बारे में बात करने के लिए,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
इसलिए मैं यह नहीं कह सकता कि मैं वास्तव में जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
तुम मेरे स्टंट डबल हो।

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
अब चलो। बकवास.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
रिक, मैं तुम्हारा ड्राइवर हूँ, यार। मैं तुम्हारा गोफ़र हूँ.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
मैं शिकायत नहीं कर रहा हूँ, यार।
मुझे तुम्हें इधर-उधर घुमाना पसंद है।

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
मुझे घर के आसपास गंदगी करना पसंद है

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
और घर बैठे
जब तुम चले जाओगे तो हॉलीवुड हिल्स।

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
लेकिन मैं पूर्णकालिक नहीं रहा हूं
पिछले कुछ समय से स्टंटमैन,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
और जहां मैं खड़ा हूं, वहीं जा रहा हूं
फिल्मों में अभिनय करने का रोम रोम नहीं लगता

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
जैसे भाग्य मौत से भी बदतर
ऐसा प्रतीत होता है कि आपको ऐसा लगता है।

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
अब चलो।
आपने कभी इटालियन वेस्टर्न देखा है, हुह?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
वे भयानक हैं. यह एक बकवास तमाशा है.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
हाँ, आपने कितने देखे? एक? दो?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
मैंने काफ़ी देख लिया है, ठीक है?
किसी को भी स्पेगेटी वेस्टर्न पसंद नहीं है।

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
ओह, नरक, यार, एल.ए. में रहो
इसे अगले पायलट सीजन में क्या फेर दें।

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
नहीं, नहीं. मैं हूं... मैं हूं...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
मैं अब बहुत असुरक्षित हूं
स्कोर पायलट सीज़न आता है।

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
इसके अलावा, स्क्रीन जेम्स काम नहीं करेगा
मेरे बारे में कहने को कुछ भी अच्छा नहीं है.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- आप जानते हैं कि।
- बकवास। आपने <i>इनाम कानून</i> बनाया

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
कोई भी मुझे माफ़ नहीं करेगा
उस पिछले सीज़न के लिए. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या करता हूँ,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
मैं हमेशा घोड़े का गधा बना रहूँगा
जिसे <i>इनाम कानून</i> रद्द कर दिया गया

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
क्योंकि मैं कुछ चुदाई चाहता था
रिंकी-डिंक का फ़िल्मी करियर.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
टॉम. मेरा दोस्त।

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- मैं उससे मिला?
- नहीं, आप उससे नहीं मिले हैं।

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- आप उससे नहीं मिलेंगे क्योंकि मुझे नहीं लगता कि आप उसे पसंद करेंगे।
- क्यों?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
अच्छा...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- मजाक भी मत करो.
- एक मजाक? लेकिन वे डरे हुए हैं.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
पवित्र बकवास. हेह.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
वह पोलांस्की था.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
वह रोमन पोलांस्की थे।

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
वह अब एक महीने से वहां रह रहा है।
पहली बार मैंने उसे देखा.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
पवित्र बकवास. हे भगवान इसे नरक में ले जा।

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
मैं हमेशा क्या कहता हूँ?
इस शहर में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
जब आप पैसा कमा रहे हों,
आप शहर में एक घर खरीदते हैं.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
आप किराये पर नहीं लेते. एडी ओ'ब्रायन ने मुझे यह सिखाया।

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
हॉलीवुड रियल एस्टेट का मतलब है कि आप यहां रहते हैं।

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
आप सिर्फ दौरा नहीं कर रहे हैं,
सिर्फ गुजरना नहीं.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
तुम यहीं रहते हो.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
यहाँ मैं अपनी गांड के बल सपाट हूँ,
और मेरे पड़ोस में कौन रहता है?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
<i>रोज़मेरीज़</i> के निर्देशक चोद रहे हैं
<i>बेबी,</i>वही है।

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
पोलांस्की, सबसे लोकप्रिय निर्देशक
अभी शहर, शायद दुनिया।

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
वह मेरा अगला पड़ोसी है।
हे-हे.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
मेरा मतलब है, बकवास.
मेरा मतलब है, कौन जानता है कि क्या हो सकता है?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
मैं कर सकता था... मैं एक पूल पार्टी दूर हो सकता था
एक नई पोलांस्की फिल्म में अभिनय करने से।

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- तो अब आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?
- हां, हां। उस सब के लिए क्षमा करें.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- मुझे मेरा चश्मा वापस दे दो।
- ओह, आओ उन्हें ले आओ, कमीने। आओ...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
ठीक है, ठीक है, ऑडी मर्फी, आराम करो।

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- तुम वहाँ जाओ।
- तुम्हें किसी और चीज़ के लिए मेरी ज़रूरत पड़ेगी?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
नहीं, नहीं, नहीं. मुझे बहुत कुछ मिला
कल के लिए सीखने योग्य पंक्तियाँ।

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- बकवास। ठीक है।
- ठीक है।

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- मैं अपना शव घर ले जाऊंगा।
- ठीक है।

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- ठीक है, सुबह 7:15 बजे
- सात-पंद्रह.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- दरवाजे के बाहर.
- दरवाजे के बाहर.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- कार में.
- ठीक है, फिर मिलते हैं।

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
नमस्ते, अंदर आ रहा हूँ। नमस्ते।

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
हैलो प्रिय। नमस्ते।

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
यहाँ आओ।

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
हैलो जान।

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
आपका दिन कैसा रहा?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न देख लें कि मैं आपके लिए क्या लेकर आया हूं।

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न देख लें कि मैं आपके लिए क्या लेकर आया हूँ।

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ।

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
तुम्हारा दिमाग चकरा जायेगा, यार।

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
हो-हो-हो! यहाँ आओ। यहाँ आओ।

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
क्या वह रोना था?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
मैंने तुम्हें रोने के बारे में क्या बताया?
तुम रोते हो, तुम खाते नहीं।

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
मैं इस गंदगी को कूड़े में फेंक दूँगा।
मैं नहीं चाहता, लेकिन मैं करूंगा।

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
आप समझते हैं?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
ठीक है।

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>मैंने बार के बंद होने तक इंतजार किया
समय, लेकिन वह कभी वापस नहीं आया।</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>ठीक है, पैगी, क्या हुआ?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>मुझे नहीं पता. सब कुछ ठीक था.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>हमने मेरे घर पर रात्रि भोजन किया।</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- और उसके बाद, आप जानते हैं, जब मैं बर्तन साफ कर रही थी,</i>
- टीएसके, टीएसके।

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>वह और टोबी खेले।</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>और फिर, क्लब में, गेब बहुत अच्छा कर रहा था।</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>फिर, अचानक परिवर्तन।</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>आप जानते हैं कि संगीतकार कैसे होते हैं।
वे मनमौजी बिल्लियाँ हैं।</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- कौन जानता है कि उसमें क्या घुस गया?</i>
- हाँ.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>रिक डाल्टन
रिहर्सल टेप पाँच, चार,</i>से शुरू हो रहा है

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>तीन, दो, एक.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
पेपे, उस बार के पीछे जाओ!
मुझे एक मेहमान मिला.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>जॉनी कहते हैं...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>स्पेनिश, स्पैनिश, स्पैनिश।</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- फलियाँ कैसी हैं?</i>
- मेरी हालत और भी खराब हो गई है।

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>जॉनी कहते हैं... स्पैनिश।</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>एक टोस्ट.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
मेरी पत्नी और मेरी सभी प्रेमिकाओं को।

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
कहीं वे कभी न मिलें.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
सीनियर मैड्रिड, मेरी मेज पर मेरे साथ शामिल होने का ध्यान रखें
मैं अपने मेहमानों का मनोरंजन कहाँ करता हूँ?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>मुझे ख़ुशी होगी, महाशय डकोटा।</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
बोतल अपने साथ ले जाओ.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>और पेपे आता है।</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
अरे, वह मिर्च कहाँ है?
आपकी बेटी सारंगी के साथ?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>वह सो रही है।</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
ठीक है, उसे जगाओ, उसे यहाँ ले आओ
उसकी सारंगी और उसका धनुष, और मेरे मेहमानों का मनोरंजन करते हैं।

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>हे वरिष्ठ, लेकिन कृपया ऐसा न करें
इस बार उसे चोट पहुँचाओ, मैं तुमसे विनती करता हूँ।</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
बस यही चाहता हूँ कि वह सारंगी बजाए।

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
उसे लाओ और उससे कहो कि मैं उसे 5 डॉलर का मोटा सोना दूँगा
टुकड़ा, वह अपनी छोटी मिर्च दिल खोलकर बजाती है।

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
तो, जॉनी, तुमने मेरे बारे में और क्या सुना है?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>मैंने सुना है आप धक्का दे रहे हैं
लांसर काफी कठिन है, लेकिन लांसर के पास पैसा है।</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>किसी बिंदु पर,
वह कुछ बंदूकें किराए पर लेगा और पीछे धकेल देगा।</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- उफ़, क्षमा करें।
- कोई बात नहीं।

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
मैं तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोलूंगा.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
आप अच्छे लग रहे हो।

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- मुझे लगता है कि स्टीव भी वहां होगा।
- अरे हां।

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
ओह, देखो. वे यहाँ हैं।

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
प्लेबॉय मेंशन में आपका स्वागत है, श्री पोलांस्की।

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
अरे, तुम कैसे हो, बेबी?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
अरे! आप कैसे हैं?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
ओह, कैस!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
हाँ!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
हाँ बेबी!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
हाँ!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
अरे हां।

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाने जा रहा हूँ.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
उससे उसकी सगाई हो चुकी थी.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
फिर उसने यूके के लिए उड़ान भरी...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
उनके साथ एक फिल्म बनाने के लिए,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
और अपनी सगाई तोड़ दी
उसके साथ और उससे शादी की।

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
फिर वे लॉस एंजिल्स चले गए,

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
और वे तीनों अविभाज्य रहे हैं।

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
वास्तव में?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
क्या चल रहा है?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
जय शेरोन से प्यार करता है, यही बात है।

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
और वह जानता है...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
निश्चित रूप से जैसे भगवान ने छोटे हरे सेब बनाए...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
इनमें से एक दिन,
वह पोलिश चुभन चीज़ों को ख़राब कर देगी,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
और जब वह ऐसा करेगा, तो जय वहां मौजूद रहेगा।

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
खैर, एक बात पक्की है.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
हाँ?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
वह क्या है?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
शेरोन के पास बिल्कुल एक प्रकार है।

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
प्यारे, नाटे, प्रतिभाशाली लोग जो
12 साल के लड़कों की तरह दिखते हैं.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
हाँ।

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
मुझे कभी कोई मौका नहीं मिला।

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
भाड़ में जाओ, डॉ. सैपिरस्टीन।

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
ओह, हम यहाँ हैं।

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
ट्रांसपो बताओ!
वह सब बाहर निकालना होगा!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
बस एक सेकंड. रुको दोस्तों.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
आगे बढ़ो।

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- शायद आप उससे बात कर सकें।
- बस उससे बात करो.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- उस सेट को सही जगह पर रखें।
- अरे।

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
अहम्. मुझे लगता है हवा नीचे चली गयी
कल रात मेरा टीवी एंटीना,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
तो जब मैं अलमारी में इधर-उधर पेशाब करता हूँ,
क्या आप घर जाकर इसे ठीक करने का मन बना रहे हैं?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
मैं कर सकता हूँ। क्या आप से बात कर सकते हैं
आज मेरे बारे में स्टंट बकवास?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- इस तरह मुझे पता चल जाएगा कि मैं इस सप्ताह काम कर रहा हूं या नहीं।
- हाँ।

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
मैं तुम्हें बताना चाहता था.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
वह आदमी जो इसे ग़लत मानता है,
वह रैंडी का सबसे अच्छा दोस्त है,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
<i>द ग्रीन हॉर्नेट</i> से गैफ़र
तो वास्तव में कोई मतलब नहीं है।

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
ठीक है, अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है,
मैं तुम्हें रैप पर ले जाऊंगा।

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है. आज नहीं.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
घर जाओ, मेरा एंटीना ठीक करो, कुछ भी करो।
रैप पर मिलते हैं।

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
अरे!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
तुम रिक डाल्टन को चोद रहे हो।
आप इसे मत भूलिए.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
अरे, अरे।

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
अरे, दोस्त, मैं रिक डाल्टन हूं।
तुम्हें पता है मुझे कहाँ जाना है?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- वे मेकअप ट्रेलर में आपका इंतजार कर रहे हैं।
- मेकअप ट्रेलर कहाँ है?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
जिस रास्ते से आप आये थे उसी रास्ते से सीधे वापस, कठिन सही।

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
अरे बाप रे।

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
रिक डाल्टन.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
सैम वानामेकर.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
अरे, सैम. गीले हाथ के लिए क्षमा करें.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
ओह, इसके बारे में चिंता मत करो.
मुझे यूल के साथ इसकी आदत है।

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें, मैं ही हूं जिसने आपको कास्ट किया है,
और मैं आपके ऐसा करने से अधिक प्रसन्न नहीं हो सकता।

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
ओह, ठीक है, धन्यवाद, सैम। मैं...
मैं इसकी सराहना करता हूं. यह एक अच्छा हिस्सा है.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- हाँ यह है। क्या आप श्रृंखला के प्रमुख जिम स्टेसी से मिले हैं?
- उह...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- अभी नहीं, नहीं. नहीं।
- ठीक है, आप लोग मिलकर डायनामाइट बनने जा रहे हैं।

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
मम. मम. ख़ैर, यह रोमांचक लगता है।

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
हाँ, एक बोतल में बिजली।

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- अब, आप सोन्या से मिले, मेकअप और बाल?
- नमस्ते।

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- और यह रेबेका है, जो वेशभूषा बनाती है।
- नमस्ते।

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- नमस्ते।
- हाउडी।

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
मैं कालेब के लिए बिल्कुल नया लुक चाहता हूं।

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
मुझे यह पश्चिमी वेशभूषा नहीं चाहिए
जिस तरह से उन्होंने <i>द बिग वैली</i> की वेशभूषा धारण की थी

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
और पिछले दशक के लिए <i>बोनान्ज़ा</i>।

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
मैं वेशभूषा में एक युगनिष्ठ स्वभाव चाहता हूँ।

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
मेरा मतलब है, कुछ भी कालानुक्रमिक नहीं,
लेकिन 1869 और 1969 कहाँ मिलते हैं?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
विशेषकर जब बात तुम्हारी आती है, कालेब।

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- मम. मम.
- सबसे पहले, मैं उसे मूंछें देना चाहता हूं।

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
एक बड़ी, झुकी हुई, ज़पाटा जैसी मूंछें।

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
अब, उनकी जैकेट के बारे में।

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
मैं उसे एक हिप्पी जैकेट देना चाहता हूं।

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
कुछ ऐसा जो वह पहन सके
आज रात लंदन के कोहरे में

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- और कमरे में सबसे हिप्पी आदमी की तरह दिखें।
- पहुंच से बहुत दूर।

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
हमें एक कस्टरजैकेट मिला।
बांह के नीचे सभी किनारे।

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
यह अब भूरे रंग का है, लेकिन मैं इसे गहरे भूरे रंग में रंगता हूँ,
वह आज रात इसमें स्ट्रिप मार सकता है।

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
शाबाश मेरी बच्ची।

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- अब, रिक, आपके बालों के बारे में।
- मेरे बालों का क्या होगा?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
मैं एक अलग हेयर स्टाइल के साथ जाना चाहती हूं।

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- क्या?
- कुछ और हिप्पी-ईश।

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
तुम...तुम...तुम...
क्या आप चाहते हैं कि मैं हिप्पी जैसा दिखूं?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
ख़ैर, हिप्पी कम सोचो, ज़्यादा...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
नरक देवदूत!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- सही। कहो, सैम...
- मुझे ले आओ...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
सैम. सैम, उह...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
अगर तुमने मुझे इन सबमें उलझा दिया...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
ये कबाड़, कैसा है
दर्शकों को पता चलेगा कि यह मैं हूं?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- मुझे आशा है कि वे ऐसा नहीं करेंगे।
- मम.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
मैं नहीं चाहता कि वे जेक काहिल को देखें।

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
मैं चाहता हूं कि वे कालेब को देखें।

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
मैंने तुम्हें एक अभिनेता बनने के लिए काम पर रखा है, रिक।

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
टीवी काउबॉय नहीं. आप उससे बेहतर हैं.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>मैं बताना चाह रहा था
आप, वह व्यक्ति जो इसे ग़लत मानता है</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>वह रैंडी का सबसे अच्छा दोस्त है,
द ग्रीन हॉर्नेट से गैफ़र,

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>तो वास्तव में इसका कोई मतलब नहीं है।</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
अरे, रैंडी।

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
टीला।

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- तो आप अभी भी रिक के साथ हैं, हुह?
- अभी भी यहां।

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- वह वहाँ?
- हाँ। बस खटखटाओ.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
देखो, बस उसे अंदर डाल दो
अलमारी, ठीक है?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
इससे क्या नुकसान होगा?
फिर यदि आपको उसकी आवश्यकता है, तो आपने उसे पा लिया, ठीक है?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
लेकिन फिर मुझे बातचीत करनी होगी
उस अलमारी सहायक के साथ,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
और, यार, वह एक बकवास कुतिया है।
मैं बस नहीं... कृपया, मैं...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
देखो, रैंडी,
मैं तुमसे मेरी मदद करने के लिए कह रहा हूँ, यार।

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
यदि उत्तर नहीं है, तो उत्तर है
नहीं, नहीं, बहाने से नहीं।

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
अरे दोस्त।

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
यह कोई कम्बख्त एंडी नहीं है
मैक्लाग्लेन चित्र, क्या आप जानते हैं?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
मैं एक झुंड किराये पर लेने का जोखिम नहीं उठा सकता
लड़कों को सिगरेट पीने के लिए

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
और सारा दिन एक दूसरे से बातें करते बैठे रहते हैं
इस अवसर पर कि मैं उनका उपयोग कर सकूं।

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
मुझे यहां चार सदस्यीय टीम मिली है, रिक। अगर मुझे चाहिए
इससे भी अधिक, मुझे इसे स्वीकृत करवाना होगा।

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
और, आप जानते हैं, मुझे अपने दोस्तों की देखभाल करनी होगी।

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
अरे, और यदि आपके दोस्त
मेरे लिए बेहतर मैच थे,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
मैं कहूंगा, "ठीक है, तुमने मुझे पकड़ लिया,"
लेकिन ऐसा नहीं है, और आप यह जानते हैं।

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- वह मेरे लिए एक बेहतरीन साथी है।
- हाँ, नहीं...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
अरे, आप उसके साथ जो चाहें कर सकते हैं।
बकवास, उसे किसी इमारत से फेंक दो, है ना?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
उसे आग लगा दो.
उसे एक लिंकन से मारो, है ना?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
रचनात्मक हो। आप जो चाहे करें।
वह बस इस अवसर से खुश है।

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- रिक.
- हाँ?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
मैं उसे नहीं खोदता.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
और मैं उस माहौल को नहीं समझता जो वह सेट पर लाता है।

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
क्या, कुछ पुराना है क्या?
आप दोनों के बीच गोमांस?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- ओह, चलो, यार।
- क्या? क्या?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
उस आदमी ने अपनी कम्बख्त पत्नी को मार डाला.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
आ जा। आप ऐसा नहीं करते
क्या आप उस पुरानी बकवास पर विश्वास करते हैं?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
हाँ, रिक, मैं करता हूँ।

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
और मैं अपनी पत्नी के साथ काम करता हूं, और वह इस पर विश्वास करती है।

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
वह उसकी खौफनाक गांड को अपने पास नहीं रखना चाहती।

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
तुम्हें पता है, यह शायद है
अब तक का सबसे ख़राब मौसम.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
सबसे घटिया नाव पर सबसे घटिया मौसम
सबसे घटिया व्यक्ति के साथ.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
मेरी बहन नताली ने कहा, "वह एक हारा हुआ व्यक्ति है।
वह एक हारा हुआ व्यक्ति है।"

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
उन सभी ने यही कहा, "वह एक हारा हुआ व्यक्ति है,"
और मैंने उन पर विश्वास नहीं किया।

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
तो मुझे लगता है कि मैं ही बेवकूफ हूं।

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
और अब तुम मुझसे बात नहीं करोगे?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
क्या, तुम्हें लड़ने का मन नहीं है?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
खैर, मुझे लड़ने का मन हो रहा है

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
क्योंकि मैं यहां अकेले चार वर्षों से हूं
एक नाव की इस बकवास जगह पर घंटों।

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
हाँ।

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
वह एक अत्यंत युद्ध नायक है। लानत है।

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
हाँ, इसकी सराहना करें।

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
ठीक है, तुम घोड़े की तरह बकवास कर रहे हो।
आइए आपको अलमारी के बारे में बताते हैं।

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
अब, मैं तुम्हें अलमारी में रखूंगा,
लेकिन तुम स्टंट मत करो, मैं तुम्हें पैसे नहीं देता।

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
अवसर की सराहना करें, रैंडी।
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- आप मेरी पत्नी जेनेट को जानते हैं, है ना?
- हाँ।

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
उससे दूर रहो.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
अब, मैं कैसियस क्ले की प्रशंसा करता हूं, करता हूं।

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
मैं उनके खेल की प्रशंसा करता हूँ,
वहाँ सच्ची लड़ाई का एक तत्व है।

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
जब कैसियस क्ले की मुलाकात सन्नी लिस्टन से होती है
रिंग, यह दो एथलीटों की मुद्रा नहीं है।

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
वह युद्ध है.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
दो आदमी अभी एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे हैं।

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
यदि आप उसे नहीं हराते...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
वह तुम्हें मारता है.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
यह एथलेटिक्स से परे है।

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
यह <i>खेलों की विस्तृत दुनिया</i> से परे है, क्या आप जानते हैं?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
ये दो योद्धा युद्ध में लगे हुए हैं।
मैं इसी की प्रशंसा करता हूं।

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
मार्शल आर्ट टूर्नामेंट में,
वे तुम्हें इस तरह लड़ने नहीं देंगे।

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
यह बहुत निराशाजनक है.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
आप एक आदमी के सामने खड़े हैं,
और आप बस उसे यह लेने देना चाहते हैं।

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
लेकिन आप नहीं कर सकते.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
तो आपको ये करना होगा
अभिनय, पैटी-केक संस्करण।

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
कैसियस क्ले। सन्नी लिस्टन. जो लुईस.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
रंगीन बॉक्सर,
वह सफ़ेद किकबॉक्सिंग गधा नहीं।

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
वे वही करते हैं जो उन्हें जीतने के लिए करना होता है।

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
वे उतनी ही सज़ा देते हैं
उन्हें दूसरे व्यक्ति को हराना होगा।

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
लेकिन मार्शल आर्ट टूर्नामेंट में,
मैं जीतने के लिए वही करता हूं जो वे जीतने के लिए करते हैं।

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
मैं अपनी सारी शक्ति लगा देता हूं।

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
मैं लोगों को मारता हूं.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
यदि आप कैसियस क्ले से लड़े, तो कौन जीतेगा?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
ख़ैर, ऐसा कभी नहीं होगा.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
लेकिन अगर तुमने किया,
आपको क्या लगता है क्या होगा?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
मैं उसे अपंग बना दूँगा।

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
अरु तुम। तुम्हारा नाम क्या है?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- मुझे?
- हां तुम।

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
मेरा नाम क्लिफ़ है.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
मैं रिक डाल्टन का स्टंट डबल हूं।

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- स्टंटमैन?
- हाँ।

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
तुम्हें पता है,
आप एक स्टंटमैन के लिए काफी सुंदर हैं।

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
यही तो वे मुझसे कहते हैं।

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
तो क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही, स्टंटमैन?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- हाँ, आपने ऐसा ही किया।
- बहुत ही हास्यास्पद है?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
देखिये, मैं कोई परेशानी नहीं चाहता।
मैं यहां सिर्फ एक काम करने के लिए आया हूं।

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
लेकिन आप मेरी बात पर हंस रहे हैं.
लेकिन मैं कोई मज़ाकिया बात नहीं कह रहा हूं.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
तो, आपको क्या लगता है इतना मज़ेदार क्या है?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
मुझे क्या लगता है...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
आप एक छोटे आदमी हैं
बड़ा मुँह और एक बड़ी चिप,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
और मुझे लगता है कि आपको शर्मिंदा होना चाहिए

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
यह सुझाव देने के लिए कि आप एक से अधिक कुछ भी होंगे
कैसियस क्ले की चड्डी की सीट पर दाग.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
भाई, तुम बड़े मुँह वाले हो।

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
और मुझे इसे बंद करने में सचमुच आनंद आएगा,
खासकर अपने सभी दोस्तों के सामने.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
लेकिन मेरे हाथ पंजीकृत हैं
घातक हथियार के रूप में.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
इसका मतलब है, हम झगड़े में पड़ जाते हैं,
मैं गलती से तुम्हें मार देता हूं, मैं जेल जाता हूं।

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
कोई भी गलती से किसी की भी हत्या कर देता है
लड़ाई में जेल चले जाते हैं।

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
इसे मानव वध कहा जाता है. और मुझे लगता है कि
वह सब "घातक हथियार" बकवास

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
यह तो सिर्फ एक बहाना है तुम नाचो
कभी भी वास्तविक लड़ाई में शामिल नहीं होना पड़ेगा।

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
ठीक है।

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
एक मैत्रीपूर्ण प्रतियोगिता के बारे में क्या ख्याल है?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
चेहरे पर कोई मुक्का नहीं.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
तीन में से दो।

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
कौन किसे पहले ज़मीन पर रखता है?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
कोई किसी को चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं करता,
बस उनके बट पर कौन समाप्त होता है?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
यह बहुत अच्छा विचार है, काटो।

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- तुम्हें पता है, ब्रूस, वह आदमी बहुत मशहूर है।
- वो लड़का?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
किस लिए?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
अपनी पत्नी की हत्या कर दी और फरार हो गया।

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
वो लड़का?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
वो लड़का।

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
बुरा नहीं है, काटो।

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
वह पुनः प्रयास करें.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
वाह, वाह, वाह!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
यहाँ क्या बकवास चल रहा है?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
अरे, मूर्ख, यह हमारी श्रृंखला का मुख्य पात्र है।
तुम क्या सोच रहे हो?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
तुम सही हो, जेनेट। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
मुझे "जेनेट" मत चोदो, तुम चुभते हो।

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
अरे। बेब क्या हो रहा है?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
क्या बात है रैंडी, क्या वह तुम्हारा हारा हुआ गधा है,

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
यहां पत्नी-हत्या करने वाले दोस्त लड़के की पिटाई हो रही थी
ब्रूस की गंदगी.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
क्या?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- अरे, रैंडी।
- टीला।

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
क्या बकवास है, यार?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
मुझे बस इतना कहने दो,
ब्रूस की गंदगी को किसी ने नहीं हराया।

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
यह एक दोस्ताना मुकाबला था.
उसने बमुश्किल मुझे छुआ।

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
मुझे लगता है कि कार में सेंध लग गयी है
कुछ अलग कहता है.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
अरे बाप रे!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
तुमने मेरी कार के साथ क्या किया?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
तुमने उसकी कार के साथ क्या किया?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
मैंने इसमें यह छोटी सी चुभन डाल दी,
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह उसकी कार थी।

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
अलमारी उतारो,
अपना माल निकालो, और चोदो!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- जेनेट!
- क्या?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- मैं इसे संभाल लूंगा।
- फिर इसे संभालो, रैंडी।

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
चट्टान...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
अलमारी हटाओ, अपना ले जाओ
बकवास, और भाग जाओ।

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
काफी उचित।

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
ओह! क्या बात क्या बात?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
क्या आप डरते हैं कि मैं आपको जिम मॉरिसन को बताऊंगा
पॉल रेवरे और रेडर्स पर नृत्य कर रहे थे?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
क्या वे आपके लिए पर्याप्त अच्छे नहीं हैं?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
यह झबरा गधा कौन है?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
नमस्ते? क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
अरे हां। अरे दोस्त। मैं टेरी की तलाश कर रहा हूं।

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
मैं टेरी और डेनिस विल्सन का मित्र हूं।

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
ख़ैर, टेरी और कैंडी अब यहाँ नहीं रहते।
यह अब पोलांस्की निवास है।

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
वास्तव में? वह चले गए?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
डाँग.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
आपको पता है...? आप जानते हो कि कहां?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं, लेकिन इसका मालिक हूं
संपत्ति, पॉल, पराक्रम। वह गेस्ट हाउस में है.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
यह कौन है, जय?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
यह ठीक है, प्रिये। यह टेरी का दोस्त है.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- हाँ, बस पीछे का रास्ता अपनाओ।
- कृपया धन्यवाद।

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
महोदया.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- ठीक है, एक घंटा हो गया!
- अरे, रिक।

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
मुझे पता है कि वे अभी दोपहर के भोजन के लिए निकले थे, लेकिन आपको इसकी आवश्यकता है
खाने से पहले कम से कम एक घंटा प्रतीक्षा करें।

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- उस गोंद को सूखने का मौका दें।
- ओह, कोई चिंता नहीं, प्रिये।

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
मुझे मेरी किताब मिल गयी.
कहो, कहो, बुरे आदमी का सैलून कहाँ है?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
आप बस सीधे पश्चिमी शहर से गुजरें, ले लें
एक दाएँ और एक बाएँ, और आप इसे वहीं देखते हैं।

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- हनी धन्यवाद।
- हाँ, यह बेहतर है। वह बेहतर है। हाँ।

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
क्या हम दूसरे नंबर पर आ सकते हैं?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
उसका उछाल कैसा है?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
क्या मुझे वहां उछाल मिल सकता है?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
बस अर्धचंद्र को पकड़ो
रिंच, तुरंत वापस आओ।

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
बस इसे जल्दी बनाओ.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- टिम!
- अच्छा लग रहा है। ठीक वहीं।

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
नमस्ते।

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
नमस्ते।

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
नमस्ते।

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
अगर मैं आपके बगल में बैठूं तो क्या आपको परेशानी होगी?
और मेरी किताब भी पढ़ें?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
मुझें नहीं पता।

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
क्या आप मुझे परेशान करेंगे?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
मैं कोशिश करूंगा कि ऐसा न हो.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
बैठना।

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
ब्लेह.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
क्षमा मांगना। इसके बारे में खेद।

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
आप दोपहर का खाना नहीं खाते?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
मुझे दोपहर के भोजन के बाद एक दृश्य मिला है।

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
हाँ?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
दोपहर का खाना खाने से पहले खा रहा हूँ
एक दृश्य मुझे सुस्त बना देता है.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
मेरा मानना है कि यह एक अभिनेता का काम है...
और मैं "अभिनेता" कहता हूँ, "अभिनेत्री" नहीं

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
क्योंकि "अभिनेत्री" शब्द निरर्थक है।

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
इससे बचना अभिनेता का काम है
उनके प्रदर्शन में बाधाएँ।

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
प्रयास करना अभिनेता का काम है
100 प्रतिशत प्रभावशीलता के लिए.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
स्वाभाविक रूप से, हम कभी सफल नहीं होते,
लेकिन यह पीछा है...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
वह सार्थक है.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- आप कौन हैं?
- आप मुझे माराबेला कह सकते हैं।

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
मार्च... माराबेला क्या?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
माराबेला लांसर.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
नहीं, नहीं, चलो, चलो।
आप का असली नाम क्या है?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
जब हम सेट पर हों तो मैं केवल यही पसंद करूंगा
मेरे चरित्र के नाम से संदर्भित किया जाएगा।

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
इससे मुझे निवेश करने में मदद मिलती है
कहानी की हकीकत.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
मैंने इसे दोनों तरीकों से आज़माया है, और मैं हमेशा बस एक ही हूँ
जब मैं चरित्र नहीं तोड़ता तो थोड़ा बेहतर होता है।

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
और अगर मैं थोड़ा सा भी बन सकूं
बेहतर, मैं बनना चाहता हूँ.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
तुम बुरे आदमी हो. कालेब डेकोटेउ।

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
मुझे लगा कि इसका उच्चारण कालेब "डकोटा" है।

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
मुझे पूरा यकीन है कि यह "डेकोटो" है।

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- डेकोटेउ।
- मम-हम्म।

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
DeCoteau. DeCoteau.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
हम्म.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
आप क्या पढ़ रहे हैं?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
यह वॉल्ट डिज़्नी की जीवनी है।

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
यह आकर्षक है.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति है, आप जानते हैं।

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
मेरा मतलब है, हर 50 या 100 साल में एक बार
एक प्रकार की प्रतिभा.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
आप क्या हैं, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
मैं 8 साल का हूं.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
आप क्या पढ़ रहे हैं?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
बस एक पश्चिमी.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
इसका क्या मतलब है? अच्छी है?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- बहुत अच्छा।
- कहानी क्या है?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
मैंने इसे अभी तक ख़त्म नहीं किया है.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
मैंने पूरी कहानी नहीं पूछी.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
कहानी का विचार क्या है?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
अच्छा...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
यह उस आदमी के बारे में है जो ब्रोंको बस्टर है।

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
यह उनके जीवन की कहानी है.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
लड़के का नाम टॉम ब्रीज़ी है,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
लेकिन हर कोई उसे हमेशा ईज़ी ब्रीज़ी कहता है।

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
अब, जब ईज़ी ब्रीज़ी 20 वर्ष का था

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
और युवा और सुन्दर,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
वह किसी भी घोड़े को तोड़ सकता था
जिसे आप उस पर फेंक सकते हैं।

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
उस समय, उसके पास बस एक रास्ता था।

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
अब उसकी उम्र 30 के आसपास है और वह लेता है
बुरी तरह गिरना, और इससे उसका कूल्हा ख़राब हो गया।

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
वह नहीं है... वह नहीं है... वह नहीं है
अपंग या उसके जैसा कुछ भी, लेकिन...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
लेकिन उन्हें कभी भी रीढ़ की हड्डी की समस्या नहीं हुई
पहले था, और वह खर्च करता है, उह...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
उसके अधिकांश दिन कष्ट में बीते
जितना उसने पहले कभी किया था।

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
जीपर्स, यह एक अच्छा उपन्यास लगता है।

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
हाँ, यह बुरा नहीं है.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
इसमें आप कहां हैं?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
बीच रास्ते के बारे में.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
अब ईज़ी ब्रीज़ी का क्या हो रहा है?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
वह है, उम्म... वह...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
वह अब सर्वश्रेष्ठ नहीं है.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
वास्तव में, इससे बहुत दूर. और...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
वह किसके साथ समझौता कर रहा है
यह थोड़ा और अधिक होने जैसा है...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
उपयोग करें...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
प्रत्येक दिन थोड़ा अधिक बेकार।

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
यह ठीक है, कालेब।

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
कोई बात नहीं।

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
यह सचमुच एक दुखद किताब लगती है।

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
बेचारा आसान हवादार.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
मैं व्यावहारिक रूप से रो रहा हूँ और
मैंने इसे पढ़ा भी नहीं है.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- लगभग 15 साल, आप इसे जी रहे होंगे।
- क्या?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
कुछ नहीं, कद्दू खरहा। मैं बस...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ा रहा हूँ.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
तुम्हे कुछ पता है? तुम, उह...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
हो सकता है आप इस किताब के बारे में सही हों.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
मुझे लगता है कि यह अधिक ज़ोर से प्रहार करता है
जितना मैंने इसका श्रेय दिया।

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
मुझे "कद्दू पूस" जैसे नाम पसंद नहीं हैं

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
लेकिन चूँकि तुम परेशान हो,
हम उस बारे में फिर कभी बात करेंगे।

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- मैं केवल वेस्टवुड विलेज तक जा रहा हूं।
-अरे, भिखारी चयनकर्ता नहीं हो सकते।

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- अंदर आओ.
- धन्यवाद.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- मुझे खुशी हुई।

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- आपके साहसिक कार्य के लिए शुभकामनाएँ।
- धन्यवाद।

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- बिग सुर में अच्छा समय बिताएं।
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- अपना ध्यान रखना।
- आप भी।

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- ओह, अरे.
- नमस्ते।

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ, युवा महिला?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
ओह।

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
मैं थॉमस का पहला संस्करण लेने के लिए यहां हूं
हार्डी का <i>टेस ऑफ़ द डी'उर्बरविल्स</i> मैंने ऑर्डर किया।

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
यह पोलांस्की के अधीन है।

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- हाँ, तुम वहाँ किताबों के बारे में बात कर रहे हो, बच्चे।
- ओह, मुझे पता है.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- क्या यह अद्भुत नहीं है?
- हाँ। ओह आदमी।

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- मैंने अभी इसे पढ़ा।
- हाँ।

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
मैं इसे अपने पति के लिए उपहार के रूप में ले रही हूं।

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- रिक डाल्टन?
- बिलकुल।

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
जिम स्टेसी. यह मेरा शो है. नाव पर स्वागत है।

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
हम आप जैसे प्रोफेशनल को पाकर सचमुच बहुत खुश हैं
पायलट पर भारी पड़ रहा है.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
और मुझे आपको बताना होगा, मैं बहुत करीब आ गया हूं
<i>द फ़ोरटीन फ़िस्ट्स ऑफ़ मैक्लुस्की</i> में होने के लिए

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- मजाक नहीं.
- हाँ।

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
मैं आपको बता दूं, मैं...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
मुझे मेरा हिस्सा सिर्फ किस्मत से मिला।

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
दो सप्ताह पहले तक
शूटिंग, फैबियन भाग में था।

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
फिर वह ऐसा करते हुए अपना कंधा तोड़ लेता है
<i>वर्जिनियन।</i> मुझे यह इसी तरह मिला, इसलिए...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
आह.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
अरे, रिक, मुझे तुमसे पूछना है
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैंने सुना है.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
क्या यह सच है कि आपको मैक्क्वीन वाला हिस्सा लगभग मिल गया है
<i>द ग्रेट एस्केप?</i> में

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- हिल्ट्स, है ना?
- असल में कैप्टन हिल्ट्स।

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- भागने के सत्रह प्रयास।
- अठारह।

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
कभी ऑडिशन नहीं हुआ. कभी मुलाकात नहीं हुई.
जॉन स्टर्गेस से कभी मुलाकात नहीं हुई.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
तो, नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप यह कह सकते हैं कि मैं...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
मुझे यह हिस्सा लगभग मिल ही गया, लेकिन...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- टनल मैन, इंजीनियर।
- उड़ाका.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- मेरा मानना ​​है कि अमेरिकी सेना में इसे हॉटशॉट पायलट कहा जाता है।
- टीएसके।

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
लेकिन कहानी एक संक्षिप्त क्षण के लिए चलती है,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
मैक्क्वीन ने फिल्म को लगभग पास कर दिया था,
और उस संक्षिप्त क्षण के दौरान,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
मैं, जाहिरा तौर पर, चार की सूची में था।

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
आपकी अन्य योजनाएँ हैं?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
मैंने अभी तक बर्लिन को ज़मीन से नहीं देखा है
हवा से, और मैं युद्ध ख़त्म होने से पहले दोनों करने की योजना बना रहा हूँ।

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
तुम और कौन?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- मैं और... मैं और तीन जॉर्ज।
- कौन से तीन जॉर्ज?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
पेपर्ड, महरिस और चकिरिस।

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- ओह आदमी।
- हाँ।

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
इससे दुख होगा.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
हाँ, ठीक है, मुझे यह समझ नहीं आया,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
मैक्क्वीन ने यह किया,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
और, सच कहूँ तो, मुझे कभी मौका नहीं मिला।

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
दस दिन का पृथकवास, हिल्ट्स।

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
कैप्टन हिल्ट्स.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
बीस दिन.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
सही।

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
ओह, जब मैं बाहर निकलूंगा तब भी तुम यहीं रहोगे?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
कूलर.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- एक, कृपया।
- पचहत्तर सेंट.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
अगर मैं फिल्म में हूं तो क्या होगा?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
आपका क्या मतलब है?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
मेरा मतलब है, मैं फिल्म में हूं।

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
मैं शेरोन टेट हूं।

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- आप इसमें हैं?
- मम-हम्म।

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
मैं मिस कार्लसन, क्लुट्ज़ का किरदार निभाती हूं।

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
वह मैं हूं।

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
लेकिन वह लड़की है
<i>गुड़ियाओं की घाटी</i> से

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
खैर, वह मैं हूं,
<i>वैली ऑफ़ द डॉल्स</i> की लड़की

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- सच में?
- वास्तव में।

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
अरे, रुबिन! यहाँ बाहर आओ.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
यह लड़की है
<i>गुड़ियाओं की घाटी</i> से

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- पैटी ड्यूक?
- नहीं, दूसरा वाला।

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- <i>पीटन प्लेस की लड़की?</i>
- नहीं, दूसरा वाला।

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
जो अंततः गंदी फिल्में करता है।

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
ओह।

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- वह इस फिल्म में हैं।
- शेरोन टेट.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
ख़ैर, ब्रुइन में आपका स्वागत है, मिस टेट।
हमारे थिएटर में आने के लिए धन्यवाद।

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- क्या आप अंदर आकर शो देखना चाहेंगे?
- क्या मैं कर सकता था?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
हर तरह से।

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
धन्यवाद।

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- अरे, क्या मुझे एक तस्वीर मिल सकती है?
- ओह यकीनन।

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
ठीक है।

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
तुम्हें पता है, तुम उसके पास क्यों नहीं खड़े हो जाते
पोस्टर ताकि लोगों को पता चले कि आप कौन हैं।

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
ठीक है। क्या आप कर सकते हैं?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
क्या आप कुछ जलपान चाहेंगे?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- ओह, मैं ठीक हूं। धन्यवाद।
- शो का आनंद लो।

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- क्या मैं आपसे एक व्यक्तिगत प्रश्न पूछ सकता हूँ?</i>
<i>- मेरी इच्छा है कि आप ऐसा करें।</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>आप जैसा अच्छा लड़का इसमें कैसे शामिल हो गया
प्रमुखों जैसे समूह के साथ?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>मुझे अस्वीकार किए जाने के बाद मैंने उनकी ओर रुख किया
अमेरिकी क्रांति की बेटियों द्वारा।</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>यहां बहुत ही सुखद होटल है।</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- मिस्टर हेल्म?
- हाँ?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>ओह!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>मैं फ्रेया हूं।</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>डेनमार्क में आपका स्वागत है, श्री हेल्म।</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- ये आपके लिए हैं। सड़क के नक्शे, रुचि के स्थान।
-हम्म.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- ये आपके लिए भी है.
-हम्म.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- वह कौन सा वर्ष था?
- 1949.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- ओह, यह बहुत अच्छा साल है।
- मैं हर संभव तरीके से आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- यह आपकी बहुत अच्छी बात है।
- क्या ऐसा कुछ है जो आप मुझसे करवाना चाहेंगे?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- हाँ, महोदया, कुछ बातें।
- हाँ सर.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>क्या आप उतरना चाहेंगे?
कृपया मेरा कैमरा केस बताएं?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- ओह, मुझे क्षमा करें।
- ओह, यह सब ठीक है।</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- मुझे बहुत खेद है।
- यह ठीक है।</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>मुझे खेद है...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>डेनमार्क में आपका स्वागत है।</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>यह किसी प्रकार का होटल है जो आपको यहां मिला है।</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>आधी बोतल किसी भी बोतल से बेहतर नहीं है।</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
सुबह, साथी.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
संभवतः आपसे बाद में मिलने आऊँगा।

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
वह काफी दूर है, जुगहेड।

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
नाम जुगहेड नहीं है.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, लड़के?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
मुझे प्यास लगी है। वह सैलून है, है ना?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
ओह, हाँ, वह एक सैलून है।

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- केवल आप अंदर नहीं आ सकते।
- श्री गिल्बर्ट।

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
मुझे तुम्हें रोकने मत दो
अपने पैसे कमाने से.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
मैं जानता हूं कि तुम कितने ऊब और बेचैन हो जाते हो
जब आपके पास तमाले ख़त्म हो जाएँ।

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
लेकिन, श्रीमान गिल्बर्ट, यदि मैं आप होता,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
मैं उस जुगहेड का नाम पता लगाऊंगा।

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
मुझे आप दोनों का परिचय कराने की अनुमति दें।

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
यह यहाँ बॉब गिल्बर्ट है।

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
व्यवसायी व्यक्ति?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
यह सही है।

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
व्यवसाय बॉब गिल्बर्ट।
और वह कौन हो सकता है, कालेब?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
ख़ैर, वह मैड्रिड नाम का लड़का है।

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
जॉनी मैड्रिड.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
जॉनी मैड्रिड कौन है?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
वह यहाँ से नहीं है.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
सच में नहीं।

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
वह कौन है, कालेब?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
ओह, आप पता लगाने वाले हैं...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
व्यवसायी.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
जब आप तैयार हों, गिल्बर्ट।

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
जॉनी मैड्रिड.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
कितने दिन हो गये?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
उस समय से
जुआरेज़, लगभग तीन साल पहले।

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
अच्छा, अंदर आओ और शराब पी लो।

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
नरक, उस मामले में...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
क्या तुम एक पेय खरीदोगे, कालेब?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
ज़रूर, जॉनी।

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
कुछ मेज़कल के बारे में क्या ख्याल है?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
जुआरेज़ में उस समय की तरह।

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
उस दिन बहुत सारे लोग मरे.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
हाँ उन्होंनें किया।

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
लेकिन हमने अच्छा समय बिताया.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
क्या हमने नहीं किया?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
हाँ, हमने किया।

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
तुम्हारे बाद, डेकोटेउ।

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
पेपे! अपने पीछे उस पट्टी के पीछे जाओ।

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
मेरे पास एक मेहमान है.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
फलियाँ कैसी हैं?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
मेरा हाल और बुरा हो गया है.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
एक डॉलर.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
मेरी पत्नी और मेरी सभी प्रेमिकाओं को।

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
कहीं वे कभी न मिलें.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
सीनियर मैड्रिड, आप मेरी मेज पर मेरे साथ शामिल होना चाहते हैं
मैं अपने मेहमानों का मनोरंजन कहाँ करता हूँ?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
मुझे ख़ुशी होगी, महाशय डेकोटेउ।

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
बोतल अपने साथ ले जाओ.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
तो, जॉनी...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
आपको अरोयो डेल ओरो में क्या लाता है?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
ओह, तुम मुझे जानते हो, कालेब।

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
धन।

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
और यहाँ कौन भुगतान कर रहा है?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
मैं उम्मीद करता हूँ कि तुम।

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
आह.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
और तुमने मेरे बारे में क्या सुना है?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
मैंने लांसर रेंच के बारे में सुना।

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
आपने सभी मवेशियों को हड़प लिया है।

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
ढेर सारी ज़मीन, ढेर सारी गायें,
ढेर सारा पैसा, बोलने को कोई कानून नहीं,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
और एक बूढ़े आदमी के अलावा कुछ नहीं
और आपको भगाने के लिए कुछ मेक्सिकन खेत के हाथ।

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
कहो, वह मिर्च कहाँ है?
आपकी बेटी सारंगी के साथ?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
वह सो रही है.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
उसे जगाओ, उसे अपने साथ यहाँ ले आओ
सारंगी और उसका धनुष, और मेरे अतिथि का सत्कार करो।

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
लेकिन, कृपया, इस बार उसे चोट न पहुँचाएँ।

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
मैं बस यही चाहता हूं कि वह सारंगी बजाए।

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
रेखा? "जाओ...जाओ उसे ले आओ और बताओ" क्या?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
"जाओ उसे ले आओ और बताओ
मैं उसे 5 डॉलर का एक मोटा सोने का टुकड़ा दूँगा..."

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
ठीक है. जाओ उसे ले आओ और उसे बताओ
मैं उसे 5 डॉलर का एक मोटा सोने का टुकड़ा दूँगा,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
वह अपनी छोटी मिर्च बजाती है
काली मिर्च दिल से बाहर, है ना?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- ठीक है.
- समझ गया.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
मैं बस यही चाहता हूं कि वह सारंगी बजाए।

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
अब, जाकर उसे बुलाओ और उसे बताओ
मैं उसे 5 डॉलर का एक मोटा सोने का टुकड़ा दूँगा,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
वह अपनी छोटी मिर्च दिल खोलकर बजाती है।

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
आगे बढ़ें.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
तो, जॉनी,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
आपने और क्या सुना? हम्म?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
मैंने सुना है आप लांसर को बहुत ज़ोर से धक्का दे रहे हैं,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
लेकिन लांसर को पैसा मिल गया।

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
किसी बिंदु पर,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
वह कुछ बंदूकें किराये पर लेगा

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
और पीछे धकेलो.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- रेखा। रेखा। रेखा, रेखा, रेखा.
- "शायद उसके पास पहले से ही है।"

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
शायद...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- लानत है! मैंने यह पूरी चीज गड़बड़ कर दी
ऊपर, सैम. - जाता रहना!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।
- इसके माध्यम से लड़ो.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
क्या हम वापस जा सकते हैं? कृपया, क्या हम काट सकते हैं?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- नहीं, सचमुच, बस बकवास पंक्ति कहो!
- नहीं, सच में, सैम, कृपया।

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "शायद उसके पास पहले से ही है।"
- ठीक है, ठीक है!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "शायद उसके पास पहले से ही है!"
- ठीक है, लानत है!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक! वाह!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
तुम एक भयानक डाकू हो, रिक। अब चलो।
अहम्. वाह!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
मैं समझ गया। मैं समझ गया।

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
थोड़ा पीछे जाओ, क्या तुम?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
नहीं, वह सही है. एक पर वापस जाएँ।

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- ठीक है, अब, वह सब उपयोग करो, बेबी।
- मैं इसका उपयोग करूंगा।

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- ओह, मैं इसका उपयोग करने वाला हूं।
- यह सब अंदर डाल दो।

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
मम-हम्म. मैं इसका उपयोग करूंगा.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
और...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
कार्रवाई.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
मैंने सुना है आप लांसर को बहुत ज़ोर से धक्का दे रहे हैं,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
लेकिन लांसर को पैसा मिल गया।

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
किसी बिंदु पर,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
वह कुछ बंदूकें किराए पर लेगा और पीछे धकेल देगा।

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
शायद उसके पास पहले से ही है.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
शायद।

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
शायद मुझे लांसर पसंद नहीं है.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
शायद मुझे उसके जूते पसंद नहीं हैं.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
शायद मुझे यह तरीका पसंद नहीं आया
वह उन जूतों का उपयोग लोगों पर कदम रखने के लिए करता है।

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
वह क्या बकवास थी?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
यीशु मसीह!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
लानत है!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
बकवास का टुकड़ा.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
लानत है, रिक, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
अपनी बकवास लाइनें भूल गए, खुद को शर्मिंदा किया
उन सभी घटिया लोगों के सामने इस तरह!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
अच्छा, तुम सारी रात शराब पीते रहे, कम्बख्त शराब पीते रहे
फिर से, आठ भयानक व्हिस्की खट्टे।

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
बकवास बकवास.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
तुम बहुत बुरी तरह नशे में धुत्त हो।

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
आपकी बकवास लाइनें याद नहीं आ रही हैं।

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
मैंने उनका अभ्यास किया, और अब मैं नहीं करता
ऐसा लगता है मानो मैंने उनका अभ्यास किया हो!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
तुम वहाँ एक बकवास लंगूर की तरह बैठे हो!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
लानत है! आठ कमबख्त व्हिस्की खट्टे।

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
मैं तीन या चार को चोदने से रुक नहीं सका।
मेरे पास आठ हैं!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
क्यों?! तुम बहुत शराबी हो.
तुम बहुत ज्यादा शराब पीते हो, है ना?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
हर बकवास रात. हर बकवास रात.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
बस यही है, यही बकवास है!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
यह तो बकवास है.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
आप अभी शराब पीना बंद कर दें, ठीक है?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
अपने आप से एक वादा करो.
आप शराब पीना बंद कर देंगे।

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
ओह, बकवास करो।

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
धत तेरी कि!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
तुम उस छोटी सी कम्बख्त लड़की को दिखाओ।
आप उस परम जिम स्टेसी को दिखाने जा रहे हैं।

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
आप उन सभी को उस पर दिखाने वाले हैं
ठीक है, रिक डाल्टन कौन है?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
आपको ये पंक्तियाँ सही नहीं लगीं,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
मैं तुम्हें उड़ा दूंगा
आज रात दिमाग़ ख़राब हो जाएगा।

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
ठीक है? आपका दिमाग बनने वाला है
आपके संपूर्ण पूल पर बिखरा हुआ।

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
मेरा मतलब यह है, मादरचोद।

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
अपना काम एक साथ करो.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- बेहतर? ठीक है।
- यह बहुत अच्छा है।

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
अरे!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
नमस्ते।

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
बकवास.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
भाड़ में जाओ, तुम सुअर!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
अरे नहीं।

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
नमस्ते, गर्म सामान.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
-लगता है तीसरी बार का आकर्षण है।
- मम.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
वे अचार कैसे थे?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
सचमुच अच्छा. वे फैंसी किस्म के थे.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- मम.
- मम.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
मुझे जरा सा मदद दो?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
आप कहां जा रहे हैं?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
मैं चैट्सवर्थ जा रहा हूं।

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
चैटस्वर्थ?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
आप पूरे दिन बरबैंक बुलेवार्ड में ऊपर-नीचे होते रहते हैं
जब तक कोई यह न कहे कि वे तुम्हें चैट्सवर्थ ले जायेंगे?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
पर्यटक मुझे ड्राइव करना पसंद करते हैं।

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
मैं उनके एल.ए. का पसंदीदा हिस्सा हूं।
छुट्टियाँ, तुम्हें पता है?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
वे कहानियां सुना रहे होंगे
हॉलीवुड हिप्पी गर्ल के बारे में

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
कि उन्होंने मूवी रेंच की सवारी की
उनके शेष जीवन के लिए.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
रुको, स्पैन मूवी रेंच?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- हाँ।
- यहीं आप जा रहे हैं? स्पैन मूवी रेंच?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- अहां।
- तुम वहां क्यों जा रहे हो?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
मैं वहां रहता हूं।

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- अकेला?
- नहीं.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
मैं और मेरे दोस्त.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
तो आप और आपके बहुत सारे दोस्त इसे पसंद करते हैं
क्या आप सभी स्पैन मूवी रंच में रहते हैं?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
हाँ।

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
अच्छा, अंदर आओ। मैं तुम्हें वहाँ ले चलूँगा।

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
महान!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- यहां नीचे जाएं और हॉलीवुड फ्रीवे पर जाएं।
- मुझे पता है वह कहां है.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
क्या आप कोई बूढ़े चरवाहे आदमी हैं?
कि वहां फिल्में बनती थीं?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
वाह!

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
क्या?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
मैं बस आश्चर्यचकित हूं कि यह कितना सटीक है
मेरा वह वर्णन वास्तव में है।

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
कोई बूढ़ा चरवाहा लड़का जो फ़िल्में शूट करता था
स्पैन रेंच पर।

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
तो आप खेत में वेस्टर्न बनाते थे
पुराने समय के दिनों में वापस?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
खैर, अगर "पुराने समय के दिनों" से,
आपका मतलब आठ साल पहले के टेलीविजन से है, हाँ।

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
क्या तुम अभिनेता हो?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
नहीं, मैं एक स्टंटमैन हूं।

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
आप एक स्टंटमैन हैं.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
यह बहुत बेहतर है.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
वह तरीका बेहतर क्यों है?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
अभिनेता नकली हैं.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- ओह।
- वे केवल वही पंक्तियाँ कहते हैं जो अन्य लोग लिखते हैं

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
और लोगों की हत्या करने का नाटक करते हैं
उनके बेवकूफी भरे टीवी शो पर।

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
इस बीच, असली लोगों की हत्या की जा रही है
वियतनाम में हर दिन.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाते समय आपका लंड चूसूँ?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
आपकी आयु कितनी है?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
क्या?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
आपकी आयु कितनी है?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
वाह, यार!

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
ऐसा पहली बार हुआ है किसी ने
बहुत देर में पूछा.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
उत्तर क्या है?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
ठीक है। हम बच्चों का खेल खेलेंगे?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
अठारह। बेहतर महसूस करना?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
आपको कुछ आईडी मिली है, आप जानते हैं,
जैसे ड्राइवर का लाइसेंस या कुछ और?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
नहीं, मैं नहीं हूँ।

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
मुझे कुछ आधिकारिक देखने की ज़रूरत है जो इसे सत्यापित करे
आप 18 वर्ष के हैं, जो आपके पास नहीं है क्योंकि आप 18 वर्ष के नहीं हैं।

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
एक घटिया बेवकूफ़ के बारे में बात करो, दोस्त।

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
यह आप हैं।

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
हाँ।

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
जाहिर है, मैं तुम्हें चोदने के लिए अभी छोटा नहीं हूं।

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
लेकिन जाहिर है, तुम मुझे चोदने के लिए बहुत बूढ़े हो गए हो।

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
मैं यह करने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं
पूनतांग के लिए जेल जाओ।

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
जेल जीवन भर मुझे पाने की कोशिश करती रही है।
यह अभी तक मुझे नहीं मिला है.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
जिस दिन ऐसा होगा,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
यह आपकी वजह से नहीं होगा.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
कोई अपराध नहीं।

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>तुम ठीक हो, प्रिये?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
वह बिलकुल ठीक है, है ना छोटू?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>मैं ठीक हूं, स्कॉट।</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>उन्होंने नहीं किया
तुम्हें चोट लगी?</i> आदमी: कैमरा तैयार है, मिस्टर डाल्टन।

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
मैं अभी बाहर आऊंगा.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>युद्ध.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>मैं भारत में ब्रिटिश घुड़सवार सेना के साथ सवार हुआ...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
डटे रहो दोस्तों. हम पाँच में जा रहे हैं।

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
लांसर के लड़के यहाँ हैं!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
यहाँ बूढ़ा आदमी?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
नाडा.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
लेकिन बेटा है.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
आह. हे-हे.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
बोस्टन से एक.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
मुझें नहीं पता।

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
आप बोस्टन से हैं?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
हाँ।

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
यह बोस्टन वाला है!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
बाकियों को बाहर रखो.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
भाई को अन्दर आने दो.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
तुमने उसे सुना, बोस्टन।

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
अंदर आओ, बोस्टन। हेह.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
देखो, प्रिये?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
मैंने तुमसे कहा था कि वे बातचीत के लिए आएंगे।

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
तुम ठीक हो, प्रिये?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
ओह, वह बिल्कुल ठीक है।

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
क्या तुम नहीं हो, छोटू?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
मैं ठीक हूँ, स्कॉट।

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
उन्होंने तुम्हें चोट तो नहीं पहुंचाई?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
अभी तक नहीं, मैं नहीं हूं.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
लेकिन वह सब बदल सकता है...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
उस तरह.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
कहो...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
आपको वह लंगड़ापन कहाँ से मिला?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- युद्ध से.
- मम.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
किस तरफ़?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
मैं भारत में ब्रिटिश घुड़सवार सेना के साथ सवार हुआ।

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
वे उस पोशाक को क्या कहेंगे?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
बंगाल लांसर्स.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
अभी, अभी, अभी, यह हास्यास्पद है।

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- यह अजीब है।
- यह इतना हास्यास्पद नहीं है।

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"बंगाल लांसर"? हम्म?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
अरे हां।

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
अब मुझे समझ में आया।

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- यह एक तरह से हास्यास्पद है।
- यह है।

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
आप जानते हैं कि अपहरण एक फांसी का अपराध है।

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
इसी तरह छोटी लड़कियों का भी सिर फोड़ा जा रहा है।

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
लेकिन वे मुझे केवल एक बार ही फाँसी दे सकते हैं, है न?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
तो...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
आप कुछ देर के लिए यहां आएं...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
बोस्टन सोशल के लिए?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- या हम कीमत के बारे में बात करेंगे?
- कितना?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
मैं कहूंगा कि $50,000 मुझे खरीद लेंगे

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
मेक्सिको में ढेर सारे चिकन मोल।

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
यह बहुत पेसा है।

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
ख़ैर, वह बहुत छोटी लड़की है।

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
या आप सहमत नहीं हैं?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
मैं सहमत हूं।

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
तो, आगे क्या है?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
मैं अपने एक लड़के को तुम्हारे खेत में भेजूंगा
आपको सभी विवरण भरने के लिए...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
लेकिन एक विवरण जो मैं बताने जा रहा हूँ
आपको अभी भरें यह है:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
मुझे कोई बीनर ब्रोंको बस्टर नहीं चाहिए
मुझे वह $50,000 सौंपना।

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
मुझे वह बूढ़ा व्यक्ति स्वयं चाहिए।

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
मर्डोक लांसर मेरी गोद में 50,000 डॉलर रखता है...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
या मैं इस छोटे से घड़े को एक कुएँ में दबा दूँ!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
तुम्हें वह मिल गया, बोस्टन?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
हुंह?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
हाँ।

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
ठीक है, संदेशवाहक लड़का।

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
मेरा संदेश पहुंचाओ.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
मुझे दुष्ट, सेक्सी हेमलेट दो।

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
इसमें बस जाओ.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
इसका आनंद लें।

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
और काटो!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
ओह लड़का।

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
मैंने तुम्हें वहां चोट नहीं पहुंचाई,
माराबेला, उस थ्रो के साथ, क्या मैंने?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
नहीं, नहीं, नहीं। मैं अच्छा हूँ। मुझे पैड मिले.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
और मैं सिर्फ मनोरंजन के लिए खुद को फर्श पर गिरा देता हूं,
तब भी जब मुझे भुगतान नहीं मिल रहा है।

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
गेट साफ़ है.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
रिक, रिक, रिक.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
उसे वहाँ रखो.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- बस इतना ही था।
- वास्तव में?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
वह बिल्कुल शानदार था.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- ओह धन्यवाद।
- मैं इसे प्यार करता था।

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
अरे, और छोटी लड़की को फेंकने के बारे में आपका विचार
ज़मीन पर, यह जादू की तरह काम करता था।

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- मुझे लगा कि आपने शेक्सपियर कहा है, तो... हाँ।
- यह सही है। वो था...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
"मुझे डराओ" से मेरा यही मतलब है।

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- हाँ। हाँ। हाँ।
- दुष्ट हेमलेट लोगों को डराता है।

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- ठीक है।
- ओह, और वैसे...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "बीनर ब्रोंको बस्टर"?
- हाँ।

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- यह कहां से आया?
- मुझें नहीं पता। सुधार.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
वह अद्भुत था. यह बस था...
वह त्रिगुणात्मक अनुप्रास सुधार था।

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
आप उन्हें अक्सर नहीं सुनते।

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- ठीक है? हम सब अच्छे हैं.
- ठीक है। हम नहीं...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- दोबारा जाने की जरूरत नहीं?
- नहीं, हमारा काम हो गया। वह शानदार था.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- ठीक है।
- ठीक है, आगे बढ़ें। हम बोर्डेलो में हैं।

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
अगला सेटअप!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
वह मेरा सर्वश्रेष्ठ अभिनय था
अपने पूरे जीवन में कभी देखा है.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
धन्यवाद।

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
रिक डाल्टन को चोद रहा है।

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
वह एक कार है.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
वह एक अजीब कार है.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
साँप, जाओ देखो बाहर कौन है।

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
तो यह कौन है?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
मैं अभी तक निश्चित नहीं हूं।

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
यह एक कुतिया पीला कूप डी विले है।

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
उस पर नजर रखें.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
चलो भी।

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
आख़िर सब लोग कहाँ हैं?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
अरे, जिप्सी कहाँ है?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
वह चॉप शॉप के पास है।

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- अरे!
- नमस्ते!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
जिप्सी! मैं चाहता हूं कि आप मेरे नये मित्र से मिलें।

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
हवाईयन में कुछ बूढ़े दिखने वाले व्यक्ति
शर्ट जिसने अभी-अभी पुसीकैट को घर जाने का मौका दिया।

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
उसने बस उसे लिफ्ट दी?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
नहीं। वह उसे ला रही है
हर किसी से मिलने के लिए खेत में उतरें।

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
दरवाजे के पास रहो.
अगर वह इस तरफ आने लगे तो बताओ.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- हमारे समुदाय में आपका स्वागत है।
- मुझे रखने के लिए धन्यवाद।

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
और हमारा देने के लिए धन्यवाद
कीमती पुसी को घर ले जाने की सुविधा।

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
इस विषय में कुछ मत सोचो।

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
हमें पुसी बहुत पसंद है.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
हाँ, हम करते हैं।

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
अरे, सब लोग कहाँ हैं?
बच्चे कहाँ हैं?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
सभी लोग सांता बारबरा के लिए रवाना हो गए।

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
वास्तव में?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
चार्ली चला गया? सब लोग चले गए?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
खैर, हर कोई नहीं-हर कोई,
लेकिन अधिकतर हर कोई।

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
खींचना।

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
मैं सचमुच चाहता था कि क्लिफ चार्ली से मिले।

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
मुझे लगता है कि चार्ली सचमुच तुम्हें परेशान कर देगा।

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- देवदूत, रुको।
- अच्छा, शायद अगली बार।

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
हाँ, तुम्हें वापस आना होगा।

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- हाँ?
- हाँ ज़रूर।

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
तो यह सब आपके गौरवशाली दिनों की तुलना में कैसा है?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
खैर, चीजें बदल गई हैं.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
बुरा माउंट नहीं, कोनी।

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
मैं हर समय घोड़ों की सवारी करता था
एक दिन पहले टेनेसी में।

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- क्या वह सही है?
- रोज रोज?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
खैर, हर हफ्ते.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
ठीक है।

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
क्या वह सिर्फ प्रिय नहीं है?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
तो मेरा नाम लुलु है.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
यह टेक्स है.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
हम आपको एक शानदार ट्रेल राइड पर ले जाएंगे
सुंदर सांता सुज़ाना घाटियों के माध्यम से।

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
अब, कर्ट, मैंने सुना है आप
पहले से ही एक अनुभवी सवार.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- हाँ।
- हाँ, और आप भी ऐसे ही हैं, कोनी?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- हाँ मैं हूँ।
- अरे, टेक्स?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- यहाँ आओ।
- तो यदि आप दोनों अनुभवी सवार हैं,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
मुझे लगता है हम बस बना देंगे
यह सवारी मौज-मस्ती के बारे में है।

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
क्या आप कुछ मजा करने के लिए तैयार हैं?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
इसलिए पुसीकैट अपने साथ किसी लड़के को वापस ले आई।

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- जिप्सी चाहती है कि आप जाकर उसे देखें।
- हाँ। अवश्य।

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
ओह, और यहाँ कोई है आप
बिल्कुल मिलना होगा.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
हमारे सबसे पसंदीदा बेटों में से एक।

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
टेक्स, यहाँ आओ और क्लिफ़ को नमस्ते कहो।

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- हाउडी, क्लिफ।
- टेक्स.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- आप टेक्सास के किस भाग से हैं?
- ओह, एक ऐसी जगह जिसके बारे में आपने कभी नहीं सुना होगा।

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
कोपविले.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
आह. क्या आप कभी ह्यूस्टन गए हैं?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
कोर्स मेरे पास है.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
हाँ, मैंने एक बार दो सप्ताह बिताए
ह्यूस्टन चेन गिरोह पर।

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
अगस्त में, कम नहीं.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
यह बहुत मज़ेदार नहीं लगता।

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
यह मेरा अब तक का आखिरी पुलिस वाला जबड़ा है
टूट गया, मैं आपको यह बता सकता हूं।

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
यार...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
चार्ली तुम्हें खोदेगा।

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
हवाईयन लड़का ठीक लग रहा है।

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
सभी मित्रवत बात कर रहे हैं।

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- अपने दिन का आनंद लें!
- धन्यवाद।

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
टेक्स ने उसकी जाँच की,
और अब वह भाग रहा है।

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
यदि वह इस ओर आये तो मुझे बता देना।

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
अरे, क्या जॉर्ज स्पैन अभी भी इस खेत का मालिक है?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
हाँ, जॉर्ज अभी भी इसका मालिक है।

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- क्या वह अब भी यहीं रहता है?
- हाँ।

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
क्या वह अभी भी वहीं रहता है?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
हाँ।

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
क्या वह अब यहाँ है?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
तो क्या जॉर्ज ने आप सभी को यहाँ आने की अनुमति दे दी?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
कोर्स उन्होंने किया.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
और तुम सब उसका ख़्याल रखते हो?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
ओह, हम जॉर्ज का ख्याल रखते हैं।

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
हम जॉर्ज से प्यार करते हैं।

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
क्या कुछ गड़बड़ है
क्या मैं किसी पुराने मित्र को नमस्ते कह रहा हूँ?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
आप उसे अभी नहीं देख सकते.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
मैं उसे अभी क्यों नहीं देख सकता?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
क्योंकि वह झपकी ले रहा है.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
यह उसकी झपकी का समय है.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
खैर, मुझे लगता है कि मैं खुद जाकर देखूंगा।

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
आप कभी नहीं जानते।

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
हो सकता है कि वह अभी-अभी उठा हो.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
बूढ़ा हवाईयन आदमी इस ओर आ रहा है।

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
ठीक है, तुम सब, इसे हराओ।

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
मैं इस आदमी को संभाल लूंगा.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
अच्छा।

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
क्या आप भालू माँ हैं?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- ऐसा ही हो।

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
मैं जॉर्ज का पुराना दोस्त हूं.
सोचा कि रुकूँ और नमस्ते कहूँ।

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
यह आपकी बहुत अच्छी बात है,
लेकिन दुर्भाग्य से, आपने गलत समय चुना।

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
जॉर्ज अभी झपकी ले रहा है।

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
ओह, यह दुर्भाग्यपूर्ण है.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
हां यह है।

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- तुम्हारा नाम क्या है?
- क्लिफ बूथ.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
आप जॉर्ज को कैसे जानते हैं?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
मैं यहां खेत में पश्चिमी देशों की शूटिंग करता था।

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
आखिरी बार आपने जॉर्ज को कब देखा था?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
ओह, मैं इसके बारे में कहूंगा...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
आठ साल पहले.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
ओह।

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
मुझे माफ़ करें। मुझे एहसास नहीं हुआ
आप दोनों बहुत करीब थे.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
जब वह जागता है,
मैं उसे बता दूँगा कि तुम आये हो।

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
मैं वास्तव में एक त्वरित बात कहना चाहूँगा
नमस्ते, जब तक मैं यहाँ हूँ।

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
बहुत दूर तक आया.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
पता नहीं मैं दोबारा इस रास्ते पर कब लौटूंगा.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
ओह, मैं समझता हूँ,
लेकिन मुझे डर है कि यह असंभव है।

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
असंभव?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
वह असंभव क्यों है?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
क्योंकि मुझे और जॉर्ज को टीवी देखना पसंद है
रविवार की रात... <i>एफ.बी.आई.</i> और <i>बोनान्ज़ा।</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...लेकिन जॉर्ज को जागते रहना मुश्किल लगता है
इतनी देर हो गई है, इसलिए मैं उसे अब झपकी लेने को कहता हूं

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
ताकि मैं घबरा न जाऊं
मेरे जॉर्ज टीवी समय से बाहर।

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
आह.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
अच्छा, देखो, रेड, मैं वहाँ आ रहा हूँ।

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
अपनी दो आँखों से,
मैं जॉर्ज को अच्छी तरह देखने जा रहा हूँ।

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
और ये...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
मुझे रोक नहीं रहा है.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
ठीक है।

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
अपने आप को जो उचित लगे।

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
वह वहाँ वापस?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
दालान के अंत में दरवाजा.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
आपको उसे हिलाकर जगाना पड़ सकता है।
मैंने आज सुबह उसका दिमाग खराब कर दिया।

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
वह थका हुआ हो सकता है.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
ओह, श्रीमान आठ साल पहले?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
जॉर्ज अंधा है, इसलिए शायद आप भी अंधे होंगे
उसे बताना होगा कि आप कौन हैं.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
जॉर्ज, तुम जाग रहे हो?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
जॉर्ज?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
जॉर्ज?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
जॉर्ज?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- जॉर्ज!
- यीशु.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- नमस्ते, जॉर्ज।
- ज़रा ठहरिये।

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- क्या चल रहा है?
- सब कुछ ठीक है।

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।
- आप कौन हैं?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
यह क्लिफ बूथ है।

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- बस नमस्ते कहने और देखने के लिए रुका कि आप क्या कर रहे हैं।
- जॉन विल्क्स बूथ?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
नहीं, क्लिफ बूथ।

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
वह कौन है?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
मैं यहां <i>बाउंटी लॉ</i> की शूटिंग करता था, जॉर्ज।

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
मैं रिक डाल्टन का स्टंट डबल था।

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- कौन?
- रिक डाल्टन.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
डाल्टन ब्रदर्स?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
नहीं, रिक डाल्टन।

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
वह कौन है?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
वह <i>बाउंटी लॉ</i> के स्टार थे

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
और तुम कौन हो?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
मैं रिक का स्टंट डबल था।

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- रिक कौन?
- उह...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, जॉर्ज।

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
हम और मैं अतीत के सहकर्मी थे
बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप ठीक कर रहे हैं।

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- मैं ठीक नहीं कर रहा हूँ।
- क्या बात क्या बात?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
गंदगी नहीं देख सकते.
क्या आप इसे "मामला" कहेंगे?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- आदमी गंदगी नहीं देख सकता, ठीक है?
- मुझे पता है। मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ। मुझे बताया गया.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
स्क्वीकी ने मुझे बिस्तर पर भेज दिया।

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
क्या वह सामने छोटा सा रेडहेड होगा?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
आपके साथ क्या गड़बड़ है?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
पहले तुमने मुझे जगाया, और अब तुम जगा रहे हो
यह दिखावा करते हुए कि मैंने तुम्हें बताया ही नहीं

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
मैं अंधा हो रहा था!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
मुझे कैसे पता चलेगा क्या
नरक रंग सिर

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
क्या वह लड़की हर समय मेरे साथ रहती है?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
ओह, बिल्कुल सही, जॉर्ज।

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- नहीं, यीशु मसीह।
- चलो, जॉर्ज। ठीक है।

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
हर किसी को स्टंटमैन की जरूरत नहीं होती.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
मैं नहीं जानता तुम कौन हो...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
लेकिन तुमने आज मुझे छुआ.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
तुम मुझसे मिलने आये.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
अब मुझे वापस सोने जाना है।

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
मुझे <i>F.B.I</i> देखने को मिला। आज रात।

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
मैं इसे स्क्वीकी के साथ देखता हूं।

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
अगर मैं सो जाता हूं तो वह नाराज हो जाती है।

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
जब उसे पेशाब आती है तो क्या होता है
बंद, जॉर्ज?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
कुछ नहीं।

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
मैं उसे निराश करना पसंद नहीं करता।

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
तो आपने ये सब हिप्पी दे दिये
यहाँ रहने की अनुमति?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
आख़िर तुम कौन हो?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
मैं क्लिफ बूथ हूं।

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
मैं एक स्टंटमैन हूं.
हम साथ काम करते थे, जॉर्ज।

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
और मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप ठीक हैं।

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
और ये सभी हिप्पी
आपका फायदा नहीं उठा रहे हैं.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- चीख़?
- हाँ।

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
वह मुझे प्यार करता है।

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
तो उस पर चूसो.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
तुम ध्यान रखना, जॉर्ज.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
तुमने मुझे शर्मिंदा किया.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
हाँ, इसके लिए खेद है।

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
जॉर्ज के साथ आपकी छोटी सी बातचीत कैसी रही?
क्या हम उसका अपहरण कर रहे हैं?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
वह शब्द नहीं जिसका मैं उपयोग करूँगा।

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
अब जब आपने उससे बात कर ली है,
क्या आपको विश्वास है कि सब कुछ ठीक है?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
बिल्कुल नहीं।

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- यह एक गलती थी. तुम्हें चले जाना चाहिए.
- आपसे बहुत आगे।

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
जॉर्ज अंधा नहीं है!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
तुम अंधे हो!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
आप उसे करें?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
तुम्हें पता है, वह मेरी कार नहीं है.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
वह मेरे बॉस की कार है.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
और अगर मुझे कुछ हो गया तो
बॉस की कार, ठीक है, मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा।

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
आपके लिए भाग्यशाली, उसे एक अतिरिक्त मिल गया है।

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
इसे ठीक करें।

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
हा-हा-हा! भाड़ में जाओ।

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
उह!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
देवियो.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
एक कदम और करीब आओ और मैं
उसके दांत तोड़ देगा.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
इसे ठीक करें।

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
क्या मुझे कम से कम एक कपड़ा मिल सकता है?
पहले मेरा चेहरा पोंछ लूं?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
नहीं।

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
पहले टायर करो.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- सनडांस।
- हाँ।

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
घोड़े पर चढ़ो,
जाओ टेक्स को ले आओ और उसकी गांड यहाँ ले आओ।

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
ठीक है।

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>मैं तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
टेक्स! टेक्स!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
वह हवाईयन लड़का खेत में वापस आ गया है
क्लेम के चेहरे पर लात मारना।

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
आह, बकवास!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
मैं टेक्स का कार्यभार संभालूंगा।

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
ठीक इसी तरह.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
हाहा! हाहा!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
क्लेम, तुम ठीक हो?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
कैसे करें?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
क्या दिन है. धिक्कार है, मैं लगभग पागल हो गया हूँ।

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
तुम, उह...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
आप अंदर आकर मेरी <i>F.B.I. देखना चाहते हैं?</i>

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
क्यों, मैंने अभी सोचा कि हम ऐसा करेंगे।
मुझे पीछे सिक्स-पैक मिला।

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
सोचा पिज़्ज़ा ऑर्डर कर देंगे.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
ठीक है।

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>पेंडलटन, विलार्ड से अठारह मील।</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>किसी भी तरह की किस्मत, हम उतार दिए जाएंगे</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>और वापस एल टोरो में
मेरे बच्चों के सोने से पहले.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
अरे, मेरे लिए एक खरीदा
आज एसिड में डूबी सिगरेट.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
अरे हां?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
क्या आप एसिड में डूबी हुई सिगरेट खरीदना चाहते हैं?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
हाँ।

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
अगर मैं यात्रा करने जा रहा हूं, तो मैं यहां यात्रा करना चाहता हूं, यार।
जंगल में चलो. मेरे घर में नहीं.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
बस इसे यहीं छिपा दूंगा.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- भूलकर भी इसका धूम्रपान न करें।
- हाँ।

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
आप कुछ धूम्रपान करना चाहते हैं, कुछ धूम्रपान करना चाहते हैं।
बस मुझे कुछ बचा लो.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
नहीं, मुझे बिना एसिड के बाहर यात्रा करने की ज़रूरत नहीं है।

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
मेरी शराब को किसी दोस्त की जरूरत नहीं है।

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- क्या... ओह! मैं आती हूँ। मैं आती हूँ।
- ओह! ओह।

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
मम.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>क्या परेशानी है, कॉर्पोरल?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>वहां एक ट्रक हमारा पीछा कर रहा है, सर।</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>यह कोई किसान हो सकता है
कहीं पहुंचने की जल्दी.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>ओह, ठीक है।</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- ठीक है, जितनी जल्दी हो सके इसे ले लो।</i>
<i>- हाँ सर।</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
वह पीसीएच?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
हां, हां। मालिबु.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
पुएर्को कैन्यन या कुछ बकवास। मुझें नहीं पता।

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
उह ओह! यहाँ मुसीबत आती है।

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
बूम! हा-हा!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
ओह आदमी। ठीक चेहरे पर.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
वह एक सहज छलांग थी.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
धन्यवाद।

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
मृत नंबर दो.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
मुझे वह शॉट पसंद है.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
वह आदमी बहुत मूर्ख है।

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
वह बॉबी होगन है। अच्छा लड़का।

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
ठीक है, मेरी बड़ी <i>F.B.I.</i> के लिए तैयार हो जाओ
क्षण.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- वे सभी मर चुके हैं, बेब।
- अच्छा.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"माइकल मुर्टो।"

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- एफ.बी.आई.</i>
- माइकल मुर्टो.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>बुओंगियोर्नो,</i> सर्जियो।

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
चैनल 7 चालू करें.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
एबीसी.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>एफ.बी.आई.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
जब हम बात कर रहे हैं तो मैं आपके नेब्रास्का जिम को देख रहा हूँ।

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> फिलिप एबॉट, विलियम रेनॉल्ड्स।</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>अतिथि कलाकार जेम्स फ़ारेंटीनो के साथ,</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- रिक डाल्टन...</i>
- वाह!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
च्युइंग गम की तरह?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- नॉर्मन फेल।</i>
- मजबूत.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>आज रात का एपिसोड:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "सभी सड़कें खामोश हैं।"</i>
- "सभी सड़कें खामोश हैं।"

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
सिवाय इसके कि जब रिक डाल्टन को मिला
कमबख्त बन्दूक, मैं तुम्हें यह बताऊंगा।

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- धत्त तेरे की आप सही हैं।
<i>-...नई फोर्ड कॉर्टिना।</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- अच्छा, यह स्वादिष्ट लग रहा है। धन्यवाद।
- आनंद लीजिये सर.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
मम, मम, मम, मम, मम।

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>उसके बाद मुसो और फ्रैंक की दोपहर के भोजन की बैठक,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>मार्विन ने रिक को नौकरी के अवसर प्रदान किए
इतालवी फिल्म उद्योग में।</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
रिक डाल्टन, मार्विन श्वार्ज़ यहाँ। पकड़ना।

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
चट्टानों पर हेनेसी एक्स.ओ.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
हाँ, श्री श्वार्ज़।

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
दो शब्द.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
नेब्रास्का जिम, सर्जियो कोर्बुची।

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
नेब्रास्का क्या?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
सर्जियो कौन?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>सर्जियो कोर्बुची।</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
और वह कौन है?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
स्पेगेटी के दूसरे सर्वश्रेष्ठ निर्देशक
पूरी दुनिया में पश्चिमी लोग।

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
वह एक नया वेस्टर्न कर रहा है.
इसे <i>नेब्रास्का जिम</i> कहा जाता है

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
और मेरी वजह से वह आप पर विचार कर रहा है।

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>ठीक है, रिक को मिल गया</i> नेब्रास्का जिम।

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>और रिक ने एक बल्कि बनाया
सम्मोहक नेब्रास्का जिम,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>सर्जियो के भीतर काफी अच्छी तरह से मौजूद है
कॉर्बुकी की दुष्टों की एंटीहीरो की गैलरी।</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
<i>रोम में, रिक को पापराज़ी बहुत पसंद था
और उन्होंने उस पर कितना हंगामा किया</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>और उनकी</i> नेब्रास्का जिम <i>कोस्टार डैफना बेन-कोबो।</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
ठीक है, पपराज़ो।
ठीक है। आराम से लो।

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>उसे खाना बहुत पसंद था
अपने प्रवास के दौरान, रिक का वजन लगभग 15 पाउंड बढ़ गया।</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>लेकिन उसे यह पसंद नहीं था
इटालियंस का फिल्में बनाने का तरीका।</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>उन्होंने सोचा कि पोस्ट-सिंक किया गया है,
"प्रत्येक अभिनेता अपनी भाषा बोलता है,"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>टॉवर ऑफ़ बैबेल शूटिंग शैली
यूरोपीय फिल्में हास्यास्पद थीं।</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>रोम में रहते हुए, मार्विन ने रिक को प्लग कर दिया
तीन अन्य इतालवी प्रस्तुतियों में।</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>उनका दूसरा वेस्टर्न था</i>
मुझे जल्दी मार डालो, रिंगो, ग्रिंगो ने कहा,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>जोसेफ कॉटन भी अभिनीत हैं
और केल्विन जैक्सन पैडगेट द्वारा निर्देशित</i>

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>जियोर्जियो फेरोनी का छद्म नाम।</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>उनका तीसरा इतालवी/स्पेनिश सह-उत्पादन था</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>जिसने उन्हें टेली सावलस के साथ जोड़ा,
शीर्षक</i>लाल रक्त, लाल त्वचा,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>जोक्विन रोमेरो मार्चेंट द्वारा निर्देशित
और फ्लॉयड रे विल्सन उपन्यास</i>पर आधारित है

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
एकमात्र अच्छा भारतीय एक मृत भारतीय है।

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>और उनका चौथा, एक स्पेगेटी गुप्त एजेंट, जेम्स बॉन्ड
रिप-ऑफ़-प्रकार की फ़्लिक जिसे ऑपरेज़ियोन डायन-ओ-माइट कहा जाता है!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>एंटोनियो मार्गेरिटी द्वारा निर्देशित।</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>अंततः रिक बना रहा हूँ
छह महीने का इतालवी प्रवास काफी लाभदायक है</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>हालाँकि उसका आलीशान रोमन अपार्टमेंट ख़त्म हो गया
उनकी कमाई का एक बड़ा हिस्सा.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>तो जैसे ही रिक पैन एम के माध्यम से हॉलीवुड लौटता है,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>उनके पास चार नई फिल्में हैं,
उसकी जेब में कुछ पैसे,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>और उसकी बिल्कुल नई इतालवी पत्नी,
स्टारलेट फ्रांसेस्का कैप्पुची।</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>हवा के माध्यम से एक नए जीवन की ओर बढ़ना
और अनिश्चित भविष्य,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>रिक वास्तव में निश्चित नहीं था
उसके लिए आगे क्या होगा इसके बारे में।</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>कोच में बहुत पीछे,
अपनी अथाह ब्लडी मैरी पर काम कर रहे हैं</i>

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>क्लिफ बूथ भी लॉस एंजिल्स लौट आया।</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>उसने रिक को कंपनी में रखा
इटली में अपने पूरे छह महीने के प्रवास के दौरान।</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>हालाँकि, जैसे ही दोनों व्यक्ति घर लौटे,
उनमें समझ आ गई है।</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
खैर, यह अब चलता है।

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
के साथ, उह...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
नई पत्नी के साथ, मैं...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
मैं बस... मैं अब तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता, क्लिफ।

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
आपको पता है? मैं मुश्किल से कर सकता हूँ
अब अपना खुद का घर खरीदूं।

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
इसलिए मुझे लगता है कि योजना घर बेचने की है

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
और टोलुका में एक कोंडो खरीदें
झील, पैसा बैंक.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
तुम्हें पता है, इससे जियो। उस प्रकार की बात.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
उम्मीद है, मैं अगले पायलट सीजन में सफल होऊंगा।

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
यह एक अच्छी योजना है.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
हाँ।

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
तुम्हें पता है,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
तब तक मुझे पता चल जाएगा कि मेरा करियर है या नहीं,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
अगर मैं एक ठोस लॉस एंजिल्स हूं
एडी ओ'ब्रायन जैसे नागरिक कहते हैं,

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
या यदि मैं एक कदम और करीब हूँ
मिसौरी वापस जाने के लिए।

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
तो जब यह पूरी यूरोपीय यात्रा समाप्त हो जाएगी,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
मुझे लगता है हमने...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
हम रास्ते के अंत तक पहुँच गए हैं, क्लिफ़।

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>तो ये आखिरी चार इतालवी फिल्में,
नौ साल साथ रहने के बाद,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>रिक और क्लिफ़ का अंतिम रोडियो होगा।</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>क्लिफ को पता नहीं है कि वह क्या करने वाला है।</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>केवल एक चीज जिसके बारे में दोनों व्यक्ति निश्चित रूप से जानते हैं:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>आज रात, रिक और क्लिफ आएंगे
पुराने ज़माने का अच्छा शराब पीएं।</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>दोनों आदमी जानते हैं,
एक बार विमान एल सेगुंडो में उतर गया,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>यह उन दोनों के लिए एक युग का अंत होगा।</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>और जब आप किसी मित्र के साथ पंक्ति के अंत में आते हैं
एक भाई से अधिक है और एक पत्नी से थोड़ा कम है</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>एक साथ अंधाधुंध नशे में धुत होना वास्तव में है
विदाई कहने का एकमात्र तरीका।</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
यहाँ यह है, प्रिये।

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- आपको यह पसंद है?
- मुझे इससे प्यार है।

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
आप इसे कहां चाहते हैं?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>हैलो?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
अरे, यह जोआना और बच्चा है।

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>हाय! ऊपर आओ.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
नमस्ते!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
ओह हनी। आप कैसे हैं?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- हे भगवान, आप पॉप करने वाले हैं!
- मुझे पता है!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
मुझे पता है।

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
और यह नर्सरी है.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- हे भगवान, शेरोन। यह एकदम सही है।
- क्या तुम्हें यह पसंद है?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
छोटे जूते!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
मुझे पता है।

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
मैं फटने वाला हूँ.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- मुझे लगता है कि आप एक अद्भुत माँ बनने वाली हैं।
- धन्यवाद।

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- धन्यवाद, गिलियन।
- अलविदा!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
अलविदा, ब्रांडी!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
<i>शेरोन के दो दोस्त थे
सिएलो ड्राइव निवास</i>में जाएँ

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
<i>जब रोमन लंदन में थे
अपनी अगली फिल्म की तैयारी:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>वॉयटेक फ्रायकोव्स्की,
पोलैंड से रोमन का एक पुराना मित्र</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>और उसकी प्रेमिका,
सामाजिक कार्यकर्ता अबीगैल फोल्गर,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>विशाल फोल्गर कॉफी साम्राज्य की उत्तराधिकारी।</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>उस रात, शेरोन,
उसके दो घरेलू मेहमान और, स्वाभाविक रूप से, जय...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>सभी वेस्ट हॉलीवुड मैक्सिकन रेस्तरां में गए
रात के खाने के लिए बेवर्ली पर ऐतिहासिक एल कोयोट।</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
गंदी फिल्म वाली जगह पर क्या चल रहा है?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
ओह, उनका प्रीमियर हो रहा है।

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
गंदी फिल्मों का प्रीमियर होता है?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
हाँ। वे मज़ेदार हैं.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- यह स्थान हमेशा बहुत व्यस्त रहता है।
- मुझे पता है।

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
यहाँ तो पागलपन है.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
और यहीं आपके लिए.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- सज्जनो.
- धन्यवाद।

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>8:30 के करीब, रिक और क्लिफ चले गए</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>वैली मैक्सिकन रेस्तरां लैंडमार्क के लिए
वेंचुरा पर कासा वेगा।</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
नमस्ते. स्वागत।

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
आपका स्वागत है सर.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से,
यदि यह स्वयं कोबरा नहीं है।

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- अरे, डौग। क्या हो रहा है?
- अरे, रिक।

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- आप कैसे हैं? आपको देखकर अच्छा लगा।
- पत्नी कैसी है?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं। मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>ब्रांडी रिक के घर पर रुकी थी,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>खूबसूरत इटालियन की रखवाली करना
महिला अपने बिस्तर पर सो रही है</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
<i>और क्लिफ़ की प्रतीक्षा कर रहा हूँ
और रिक घर आये...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>जेट-लैग के कारण फ्रांसेस्का सो गई।</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
लेकिन आपको सिर्फ उस दिन का भुगतान मिलता है

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- हालाँकि, तुमने उसके बाल काटे, है ना?
- नहीं, नहीं, नहीं।

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
मुझे प्रति दिन $1000 का भुगतान मिलता है।

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
जिस दिन मैं पहुँचता हूँ मुझे 1000 डॉलर का भुगतान मिलता है।

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- मुझे $1000 का भुगतान मिलता है...
<i>- एल कोयोट में,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
<i>मार्गरीटा और अच्छे समय का अनुभव हुआ
शेरोन को छोड़कर सभी।</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>शेरोन अनुभव कर रहा था
गर्भावस्था-प्रेरित उदासी का एक स्पर्श।</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>इतना ही नहीं, बाद में इसकी सूचना भी दी गई
कि यह साल की सबसे गर्म रात थी</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>और इससे उसे विशेष रूप से गर्भवती होने का एहसास हुआ
सभी सबसे बुरे तरीकों से।</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
मैं अब पार्टी नहीं करना चाहता. मैं थक गया हूँ।

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
क्योंकि उसने यह कर दिखाया.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
नहीं यह नहीं...
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि उसने इसे अभी-अभी पूरा किया है।

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
उसके पास उतना ही समय था
बाकी सभी घटिया निर्देशकों की तरह।

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
लेकिन उस समय उसने यही किया...
वही गिना गया.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>कासा वेगा में,
रिक और क्लिफ ने इतनी शराब पी कि,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>जब वे चले गए, तो उन्होंने कैडिलैक को वहीं छोड़ दिया
और घर के लिए टैक्सी ले ली।</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
सबसे महान एक्शन निर्देशक,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
सर्वकालिक कमतर आँका गया लड़का।

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
<i>लगभग 10 बजे, शेरोन और उसके दोस्त चले गए
एल कोयोट और उसके घर वापस पहुंचे।</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
आपके पास, जैसे, 19 मार्गरिटा हैं।

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>वे चारों थोड़ी देर तक बाहर घूमते रहे,
अबीगैल ने उनके लिए पियानो भी बजाया...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ मुझे गुस्सा मत दिलाओ
कोई झूठ मत बोलो ♪

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ मुझे दुखी मत करो
मेरे पास से मत गुजरो ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ बेबी, क्या तुम पकड़ रहे हो ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ मेरे अलावा कुछ भी पकड़े हुए? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ क्योंकि मैं वास्तव में सीधा निशानेबाज़ हूं
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ आप मेरे लिए प्यार ला सकते हैं
आप ♪ घूम सकते हैं

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪आप मुझे बड़ा कर सकते हैं ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪तुम मुझे नीचे मत गिराओ ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...जब तक वह अपने कमरे में वापस नहीं लौटी,
एक संयुक्त धूम्रपान किया और एक किताब पढ़ी।</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>वह लगभग 11 बजे थे।</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>कमोबेश उसी समय, वॉयटेक
अमेरिकी टेलीविजन देखते हुए सोफ़े पर लेट गया</i>

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>और सोचा कि यह उससे कितना बेहतर था
पोलिश टेलीविजन, जैसे उसने एक बड़ा संयुक्त धूम्रपान किया।</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>लगभग 11:10 बजे,
शेरोन अपनी आरामदायक घरेलू पोशाक में बदल गई।</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
बेहतर महसूस हो रहा है?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
यह काफी बेहतर है.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>समय 1 1:45 के बाद का था
पीली टैक्सी ने रिक और क्लिफ़</i>को गिरा दिया

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>घर के सामने.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
धन्यवाद. यहीं।

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
ठीक है। <i>ग्राज़ी,</i> अमीगो।

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- मैनें तुम्हारा कितना देना है?
- तीन डॉलर।

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>ब्रांडी उन्हें वापस लौटते देखकर खुश हुई।</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- धन्यवाद भाई.
- धन्यवाद।

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>एंडियामो।</i> अधिक मार्गरीटा।

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>आधी रात के आसपास,
पूरी तरह से नशे में धुत रिक डाल्टन ने बनाना शुरू कर दिया</i>

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>जमे हुए मार्जरीटास का एक ब्लेंडर।</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
ठीक है.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
घूम रहे थे।

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>उसी समय, क्लिफ संलग्न था
उत्साहित ब्रांडी के कुत्ते के कॉलर के लिए एक पट्टा।</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
मुझे मालूम है.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
मुझे आप याद हैं।

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- एसिड में डूबी हुई सिगरेट। वह क्या कर रहा है?
- आप इसे धूम्रपान करते हैं. यह आपको ऊँचा उठाता है।

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- कितना?
- पचास सेंट.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
पचास सेंट.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
हिप्पी लड़की, 50 सेंट।

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
आज की रात?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
क्यों नहीं?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
और हम चले जाते हैं.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
हमारे पोलिश मित्र ने कहा कि यह था
साल का सबसे गर्म दिन.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
इस तथ्य के बावजूद कि उन्होंने कहा
यह, वास्तव में, यह सच हो सकता है।

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
लानत है.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
बकवास निजी सड़क.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
लानत है संपत्ति कर चरम पर।

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
लानत है.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
लानत-मलामत हिप्पियों का झुंड।

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
क्या बकवास है?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
अरु तुम!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
हाँ, गधे, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
तुम्हें क्या लगता है कि तुम क्या कर रहे हो?
गंदगी का वह शोर मचाना

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
आधी रात को यहीं आसपास?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
यह एक निजी सड़क है, ठीक है?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
आप कौन हैं? और आप यहाँ कौन हैं देखने वाले?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
कोई नहीं, सर. हम तो बस खो गए
और थोड़ा घूम गया.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
आह, घोड़े की नाल.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
तुम कम्बख़्त हिप्पी यहाँ आ गए
अँधेरी सड़क पर नशीला पदार्थ पीना, हुह?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
अगली बार जब आप प्रयास करना चाहें
कि, अपना मफलर ठीक करो।

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- देखिए, हमें सचमुच खेद है कि हमने आपको परेशान किया।
-देखिए मुखिया जी, आप यहां के नहीं हैं।

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
अब, इस यांत्रिक गधे को लीजिए
और इसे मेरी बकवास सड़क से हटा दो!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
अरे!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
डेनिस हूपर!
इस बकवास चीज़ को हटाओ!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
ठीक है। बस मुझे एक दे दो
इसे पलटने का क्षण।

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
इसे पीछे की ओर चलाओ, सुन्न,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- लेकिन इसे चलाओ, और इसे अभी चलाओ!
- ठीक है। ठीक है। चिल्लाना बंद करो.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
खुद को संभालो। जा रहे थे।

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
तुम क्या बकवास देख रहे हो,
तुम छोटे अदरक बालों वाले चोदू?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
अरे, तुम फिर यहाँ आओ,
मैं कमबख्त पुलिस को बुलाने जा रहा हूँ!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
गंदा बकवास हिप्पी.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
वहाँ उसकी फैंसी चुदाई में
घर, यह सोचकर कि उसने इसे संभाल लिया है।

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
लेकिन उसने हमें देख लिया है. वह जाग रहा है. वह सतर्क है.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
वे सभी जाग रहे हैं. वे सुन रहे हैं
बकवास रिकॉर्ड. हर कोई जाग रहा है!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
देखना!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
चार्ली ने क्या कहा?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
"टेरी के पुराने घर जाओ और
वहाँ सभी को मार डालो।"

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
और आपने स्वयं उसे सुना।
उन्होंने कहा, "इसे विचली बनाओ।"

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
अब, उन्होंने या तो यह कहा,

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
या मैं झूठा हूं.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
अब, क्या आप में से कोई मुझे झूठा कह रहा है?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
हम्म?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
आप कैसे हैं?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
क्या तुम मुझे झूठा कह रहे हो?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
नही बिल्कुल नही।

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
अच्छा।

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
इसे पकड़ो।

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- क्या वह रिक डाल्टन था?
- कौन?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
<i>बाउंटी लॉ</i> का लड़का

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- कौन, जेक काहिल?
- हाँ।

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
लबादे में वह लड़का जेक काहिल था।

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
ज़रा ठहरिये। वह जेक काहिल को चोद रहा था
वह बस मुझ पर चिल्लाया?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
वह उम्र में बड़ा था, लेकिन हाँ, मुझे ऐसा लगता है।

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- तो यह रिक लड़का कौन है?
- जीसस क्राइस्ट, सैडी, इसे एक साथ लाओ।

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
रिक डाल्टन ने जेक काहिल की भूमिका निभाई
50 के दशक में काउबॉय शो को <i>बाउंटी लॉ</i> कहा जाता था

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
भाड़ में जाओ, केटी।

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
क्षमा करें मुझे नाम नहीं पता
50 के दशक में टीवी पर हर फासीवादी की।

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
मैं उस गधे पर विश्वास नहीं कर सकता
बागे में जेक काहिल था।

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
जब मैं बच्चा था,
मेरे पास एक <i>इनाम कानून</i> लंच बॉक्स था।

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
वह मेरे सभी लंच डिब्बों में से मेरा पसंदीदा था।

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
इसे खोदो!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
जब हमारे यात्रा सत्र चल रहे थे, मैंने
मेरे दिमाग में इस एक विचार का विस्तार हो रहा है।

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
ठीक है, इसे खोदो। हम सब बड़े हो गए
टीवी देख रहा हूँ, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
और यदि आप टीवी देखते हुए बड़े हुए हैं,
इसका मतलब है कि आप हत्या देखते हुए बड़े हुए हैं।

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
मम-हम्म.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
टीवी पर हर शो
वह <i>आई लव लूसी</i> हत्या के बारे में नहीं था।

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
तो मेरा विचार है...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
हम उन लोगों को मारते हैं जिन्होंने हमें मारना सिखाया।

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
मेरा मतलब है, हम कहाँ हैं, यार?
हम हॉलीवुड में हैं, यार।

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
लोगों की एक पूरी पीढ़ी बड़ी हो गई
यहाँ रहते हुए लोगों को मारते हुए देखना।

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
और वे विलासिता में रहते हैं।
मैं कहता हूं उन्हें चोदो.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
मैं कहता हूं कि हमने उनके लंड काटे
बंद करो और उन्हें इसे खाने दो।

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
यह बहुत अच्छा विचार है, सैडी।

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
क्या आप दोनों कुछ सूअरों को मारने के लिए तैयार हैं?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
ज़रा ठहरिये। ओह नहीं।

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
क्षमा करें, मैं अपना चाकू कार में भूल गया।
क्या मैं जा सकता हूँ...? क्या मैं वापस जाकर इसे प्राप्त कर सकता हूँ?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- हाँ ज़रूर।
- ठीक है।

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
जारी रखें। ज़रा ठहरिये।

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- क्या?
- मैंने कार लॉक कर दी। अंदर जाने के लिए आपको चाबियों की आवश्यकता होगी।

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
ओह...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
ठीक है. धन्यवाद।

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- ठीक है। मैं अभी वापस आऊँगा।
- ठीक है।

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- बस जल्दी करो.
- हाँ, बस थोड़ा सा मिनट।

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
ओह, वह बकवास कुतिया!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
शांत हो जाएं।
ठीक वहीं पर एक घर है.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- अब क्या करें?
-हम वही करते हैं जो करने आये हैं।

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
और जब हमारा काम पूरा हो जाएगा,
हम अलग हो गए और घर चले गए।

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
कोई और प्रश्न? हम्म?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
ठीक है, सुअर मारने वालों, चलो कुछ सूअरों को मारें।

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
ठीक है।

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
ओह, कोई भूखा है.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
ठीक है।

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
यह भोजन का समय है.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
ब्रांडी, सोफ़ा.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
और क्या आप नहीं...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
ओह, यार.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
आह...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
ट्रेन स्टेशन से निकल चुकी है.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
बुरा विचार.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
वाह!

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
तुम वहाँ घूमो,
देखें कि क्या पीछे का प्रवेश द्वार है।

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
ठीक है? जाना।

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
अरे।

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहा हूं
परिस्थितियों के तहत.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
अब, मैं आज रात इसमें नहीं पड़ना चाहता।

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
उह... क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
बकवास.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
यहाँ और कितने लोग हैं?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
ओह, बस वही पीछे सो रहा है।

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
जाओ उसे पकड़ कर ले आओ
लिविंग रूम में.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- अगर वह ना कहे तो क्या होगा?
- उत्तर के रूप में 'नहीं' न लें।

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
तुम ही हो चाकू वाले.
उसे यहाँ ले आओ!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
अरे।

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
आप असली हैं, है ना?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
मैं डोनट की तरह असली हूं, मादरचोद।

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
क्या बकवास है?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
वाह! वू-हू!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
लिविंग रूम में जाओ. फ्रांसिस्का
क्या हो रहा है, हुह?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- जाना!
<i>- सी, सी.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
वह कौन है?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
मुझें नहीं पता।

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
फ्रांसिस्का.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
ओह। उह...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
क्या...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
ओह, मैं तुम्हें जानता हूँ.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
मैं तुम तीनों को जानता हूं.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
हाँ। स्पैन रंच.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
स्पैन रंच. हाँ। वाह!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
मैं आपका नाम नहीं जानता,
लेकिन मुझे वो बाल याद हैं.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
और तुम, मुझे तुम्हारा सफ़ेद छोटा चेहरा याद है।

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
और आप घोड़े पर थे.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
हाँ।

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
उह... आप हैं...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
मैं शैतान हूँ,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
और मैं यहाँ शैतान का काम करने आया हूँ।

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
नहीं, यह तो उससे भी अधिक मूर्खतापूर्ण था।
कुछ इस तरह... रेक्स।

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- भगवान, उसे गोली मार दो, टेक्स!
- टेक्स.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
भाड़ में जाओ!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
दुष्ट!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
अरु तुम।

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे अन्दर आने की
घर, मादरचोद!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
वाह, यार!

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
उह.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
क्या बकवास है?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
यीशु मसीह।

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
पवित्र बकवास.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
फ्रांसेस्का! फ्रांसेस्का, प्रिये!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10,000 ब्लॉक, सिएलो ड्राइव।</i>
- सर, लगभग कौन सा समय था

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
जब आपने घुसपैठिये का सामना किया?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
आधी रात के करीब था.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- आधी रात के आसपास?
- हाँ।

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
तुम्हें कैसे पता चला कि आधी रात थी?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
खैर, मैं रसोई में थी.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
तुम्हें पता है, मैं मार्गरीटा बना रहा था, और...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
मैंने शोर मचाने वाले मफलर की आवाज़ सुनी।
मैंने घड़ी की ओर देखा.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
इसने कहा... रसोई की घड़ी आधी रात बता रही थी।

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- ठीक बारह बजे?
- मेरा मतलब है, यह 12:05 हो सकता था।

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- ऐसा कुछ।
- और आपने उन्हें दोबारा नहीं देखा

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
जब तक महिला ने पूल में आप पर हमला नहीं किया।

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
नहीं - नहीं।

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
तो, इन अपराधियों ने क्या किया?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
अपराधी? वे हिप्पी गधे थे।

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
उनमें से दो फूट पड़े
वहाँ सामने का दरवाज़ा,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
और उस हिप्पी आदमी ने कहा कि वह शैतान है।

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
और उन्होंने कहा, "मैं यहां हूं...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
कुछ शैतानी बकवास करो।"

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
या... यह शब्दशः नहीं है, लेकिन...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "कुछ शैतान बकवास"?
- हाँ, "शैतान बकवास।"

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
और हम चले जाते हैं.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
अरे। ज़रा ठहरिये। ज़रा ठहरिये।

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
आप किस अस्पताल में जा रहे हैं, क्लिफ़?
मैं तुमसे वहां मिलूंगा, हुह?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
आप मुझसे किसी अस्पताल में नहीं मिलना चाहते.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
तुम जाकर अपनी स्त्री का ध्यान क्यों नहीं रखते?

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
अरे, उसने तो बस पाँच लिये
नींद की गोलियाँ चोदो.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
वह कोलंबस दिवस तक सोयी रहेगी।

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
इन लोगों को शायद आना ही पड़ेगा
यहाँ फिर से सिर्फ उसकी गांड को जगाने के लिए।

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
अरे, मैं मरने वाला नहीं हूं.
मैं लंगड़ा सकता हूँ, लेकिन मैं मरने वाला नहीं हूँ।

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- अभी मेरा समय नहीं आया है यार।
- ठीक है।

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
तो किसी वेटिंग रूम में इंतज़ार करने का कोई फायदा नहीं। क्यों
तुम उस अच्छे प्राणी के साथ नग्न होकर मत सोओ।

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
कल मुझसे मिलने आओ.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
बैगल्स लाओ.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
आप के लिए कुछ करना चाहते हैं
मैं, ब्रांडी की जाँच करता हूँ।

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
उसके बाद वह थोड़ा हिल सकती है।
हो सकता है कि वह आपके साथ सोना चाहती हो।

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
वह अभी फ्रांसेस्का के साथ सो रही है।

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
हो सकता है कि आप उसे कभी वापस न पाएँ। हे-हे.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- हमें जाना होगा।
- तो फिर, ठीक है, क्लिफ।

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
फिर मैं तुमसे कल मिलूँगा।

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
अरे। अरे।

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
तुम एक अच्छे दोस्त हो, क्लिफ़।

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
मैं कोशिश करता हूँ।

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
नमस्ते?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
अरे।

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
मैं जे सेब्रिंग हूं।
मैं पोलांस्कियों का मित्र हूं।

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
आप रिक डाल्टन हैं, है ना?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
हाँ। हाँ। मैं रिक डाल्टन हूं।

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- पड़ोस में रहते हैं.
- ओह, मुझे पता है.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
मैं शेरोन को चिढ़ाता हूं कि वह जीवित है
जेक काहिल के बगल में।

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
यदि वह कभी रोमन पर इनाम रखना चाहती है
सर, उसे बस अगले दरवाजे पर जाना है, है ना?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
कोई बकवास नहीं.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
आख़िर क्या हुआ?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
ओह, ये बकवास हिप्पी अजीब लोग,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
वे मेरे घर में घुस गये।

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
आपका क्या मतलब है, जैसे, आपको लूटने की कोशिश की जा रही है?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
हम नहीं जानते कि वे क्या चाहते थे।

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
क्या वे मुझे लूट रहे थे? मुझें नहीं पता।
क्या वे किसी बेकार यात्रा पर घबरा रहे थे?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
कौन जानता है? लेकिन उन्होंने कोशिश की
मेरी पत्नी और मेरे दोस्त को मार डालो।

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- यीशु मसीह। क्या आप गंभीर हैं?
- हाँ, मैं बहुत गंभीर हूँ।

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
अब, मेरे दोस्त और उसके कुत्ते ने उनमें से दो को मार डाला,
और फिर, उह...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
खैर, बकवास. मैंने आखिरी को जला दिया।

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"जला दिया"?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
हाँ। मैंने उसकी गांड को एकदम जला डाला।

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- आपने ऐसा कैसे किया?
- अच्छा, मानो या न मानो, मैं...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- मुझे अपने टूलशेड में एक फ्लेमेथ्रोवर मिला है।
- ओह, <i>द फ़ोरटीन फ़िस्ट्स ऑफ़ मैक्लुस्की</i> से

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
हाँ!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
हाँ। हाँ।

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
यही है।

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
हाँ, यह अभी भी काम करता है। भगवान का शुक्र है।

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
क्या सब लोग ठीक हैं?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
खैर, बकवास हिप्पी
नहीं हैं, यह बिल्कुल निश्चित है।

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
हाँ। लेकिन मैं ठीक हूं।

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
तुम्हें पता है, मेरी पत्नी ठीक है.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- हम बस थोड़ा हिल गए हैं, बस इतना ही।
- हे भगवान, यह भयानक है।

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
हाँ।

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>जय, प्रिये, क्या सब ठीक है?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
अब सब कुछ ठीक है, प्रिये।

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
उह, लेकिन कुछ हिप्पी टूट गए
अगले दरवाजे वाले घर में.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>हे भगवान.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>ओह, यह भयानक है।</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>क्या हर कोई ठीक है?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
मैं आपके अगले दरवाजे वाले से बात कर रहा हूं
पड़ोसी अभी इसके बारे में।

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>रिक डाल्टन?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
हाँ, वह मैं ही हूँ।

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>ओह! खैर, नमस्ते, पड़ोसी।</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>क्या हर कोई ठीक है?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
हाँ, शेरोन, हर कोई ठीक है।

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>क्या आप ठीक हैं?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
अच्छा, हाँ, मैं हूँ। यह पूछने के लिए धन्यवाद.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>रिक, क्या आप घर तक आना चाहेंगे
एक पेय के लिए और अपने अन्य दोस्तों से मिलने के लिए?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
हाँ, ज़रूर।

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
धन्यवाद।

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>ओह, हुर्रे। महान। मैं तुम्हें गुदगुदाऊंगा.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
चलो.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- अरे, आपसे मिलकर अच्छा लगा, है ना?
- हाँ।

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- जे सेब्रिंग.
-अरे, आनंद.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- हाँ।
- खुशी, जय। सारी ख़ुशी मेरी है.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
ऐसा लगता है जैसे आपकी रात बहुत बुरी गुजरी।

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
नमस्ते। यह रिक डाल्टन है,
इनामी शिकारी जेक काहिल के नाम से मशहूर,

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
रेड एप्पल सिगरेट की ओर से बोल रहा हूँ।

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
अब, मैं लाल सेब पीता हूँ।
वे वर्षों से धूम्रपान कर रहे हैं।

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
लेकिन चूंकि रेड एप्पल तंबाकू कंपनी का है
1862 से अस्तित्व में है,

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>आप जेक काहिल को रेड एप्पल पीते हुए भी देखेंगे।</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>अब, जेक के दिनों में, रेड एप्पल आया
एक थैली में, और उसे अपना खुद का रोल करना पड़ा।</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
लेकिन आज, रेड एप्पल फ़ैक्टरी-रोल्ड में आता है।

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
सर्वोत्तम ड्रैग के लिए
सबसे अच्छा तम्बाकू स्वाद,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
आपके गले पर किसी भी अन्य की तुलना में कम जलन के साथ
अन्य गैर-फ़िल्टर्ड सिगरेट, हे-हे।

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
मम.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
अब, सिगरेट का स्वाद इसी तरह होना चाहिए।

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
हम्म.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
बेहतर ड्रैग, अधिक स्वाद,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
गले में कम जलन.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
वह लाल सेब का तरीका है।

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
तो इस आदमकद स्टैंडी की तलाश करें
मैं, जेक काहिल,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
जहाँ भी बढ़िया लाल सेब
तम्बाकू उत्पाद बेचे जाते हैं।

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
एक टुकड़ा खाओ और ठीक महसूस करो।

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
एक लाल सेब का टुकड़ा लें।

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
उन्हें बताएं कि जेक ने आपको भेजा है।

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- और काटो.
- इस सिगरेट का स्वाद बकवास जैसा है।

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
और, वैसे, यह फ़ोटो किसने चुनी?
मेरी ठुड्डी दोहरी है. ठीक है?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
उस बकवास पर किसी का ध्यान नहीं गया?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए